Смогу узнать и употребить семь частотных испанских оборотов, не переводя их по словам, удержу их закреплённую форму и пойму ироническую отповедь «ni que…».
Оборот целиком
Образ не складывается из слов
В живой речи испанец говорит образами, а образ не складывается из слов: estar al loro — не про попугая, no tener pelos en la lengua — не про волосы, tirar la toalla — не про полотенце. Разложите оборот на слова — получится чушь; переведёте русский образ дословно — вас не поймут. Оборот учат и употребляют ЦЕЛИКОМ.
Форма закреплена. Артикль не меняется (ponerse las botas), число не меняется (pelos en la lengua), а притяжательное согласуется с подлежащим: no doy mi brazo a torcer, no dio su brazo a torcer. Спрягается только глагол — остальное стоит намертво.
Ni que — тот же случай, но с грамматикой внутри. Ni que плюс imperfecto или pluscuamperfecto de subjuntivo — идиоматическая ОТПОВЕДЬ «можно подумать, что…», и говорят её только В ОТВЕТ на чужие слова. Индикатив и presente de subjuntivo после ni que невозможны.
Мера: модизм — приправа. Два-три за разговор звучат живо, пять подряд — карикатура.
Так неправильно:
• NOT «llevar por la nariz» (дословное «водить за нос») — правильно tomar el pelo.
• NOT «Me tomó del pelo» — правильно Me tomó el pelo.
• NOT «Me quedé como piedra» — правильно de piedra.
• NOT «No tiene pelos en su lengua» — правильно en la lengua.
• NOT «Tiró una toalla» — правильно la toalla.
• NOT «Ni que eres millonario» — правильно Ni que fueras.
Обороты урока пиренейские; в Америке те же смыслы передают другими образами — говорим этими.
Что в обороте менять нельзя
Спрягается только глагол. Всё остальное в обороте стоит намертво.
| Что закреплено | Верно | Так говорят русскоязычные |
|---|---|---|
| Артикль | ponerse las botas | ponerse unas botas |
| Число | no tener pelos en la lengua | no tener pelo en la lengua |
| Притяжательное — по подлежащему | Ella no dio su brazo a torcer | Ella no dio mi brazo a torcer |
| Предлог | quedarse de piedra | quedarse como piedra |
Ni que: отповедь в ответ на чужие слова
После ni que идёт только субхунтив прошлого. Индикатив и presente de subjuntivo невозможны.
| Время субхунтива | Пример | По-русски |
|---|---|---|
| imperfecto de subjuntivo | ¡Ni que fueras millonario! | Можно подумать, ты миллионер! |
| pluscuamperfecto de subjuntivo | ¡Ni que lo hubiera roto yo! | Можно подумать, это я разбил! |
Lesson notes
Образ не складывается из слов
В живой речи испанец говорит образами, а образ не складывается из слов: estar al loro — не про попугая, no tener pelos en la lengua — не про волосы, tirar la toalla — не про полотенце. Разложите оборот на слова — получится чушь; переведёте русский образ дословно — вас не поймут. Оборот учат и употребляют ЦЕЛИКОМ.
Форма закреплена. Артикль не меняется (ponerse las botas), число не меняется (pelos en la lengua), а притяжательное согласуется с подлежащим: no doy mi brazo a torcer, no dio su brazo a torcer. Спрягается только глагол — остальное стоит намертво.
Ni que — тот же случай, но с грамматикой внутри. Ni que плюс imperfecto или pluscuamperfecto de subjuntivo — идиоматическая ОТПОВЕДЬ «можно подумать, что…», и говорят её только В ОТВЕТ на чужие слова. Индикатив и presente de subjuntivo после ni que невозможны.
Мера: модизм — приправа. Два-три за разговор звучат живо, пять подряд — карикатура.
Так неправильно:
• NOT «llevar por la nariz» (дословное «водить за нос») — правильно tomar el pelo.
• NOT «Me tomó del pelo» — правильно Me tomó el pelo.
• NOT «Me quedé como piedra» — правильно de piedra.
• NOT «No tiene pelos en su lengua» — правильно en la lengua.
• NOT «Tiró una toalla» — правильно la toalla.
• NOT «Ni que eres millonario» — правильно Ni que fueras.
Обороты урока пиренейские; в Америке те же смыслы передают другими образами — говорим этими.