Смогу рассказать случай так, чтобы он держался вместе: siccome, quindi, però, invece, mentre и durante на своих местах, и скажу lentamente вместо lenta.
Связки рассказа
Связки рассказа
Связать рассказ, чтобы он не рассыпался на отдельные фразы.
Порядок вам знаком: prima, poi, dopo, alla fine. Ловушка: alla fine — «в итоге», а finalmente — «наконец-то!», с облегчением после ожидания.
Причина: perché стоит после главной части («Non sono uscito perché pioveva»), siccome — только в начале («Siccome pioveva, non sono uscito»). Смысл один, место разное.
Следствие: quindi, allora, così. Противопоставление: ma и però («Volevo venire, però non potevo»), invece — когда сравнивают двоих.
Одновременность: mentre + предложение («mentre guidavo»), durante + существительное («durante il viaggio»).
Наречия на -mente — от формы женского рода: lenta → lentamente. Если прилагательное кончается на le или re, последняя e отпадает: facile → facilmente, regolare → regolarmente.
Так не говорят:
• NOT «Perché pioveva, non sono uscito» → Siccome pioveva, non sono uscito.
• NOT «Durante parlavo, Giulia scriveva» → Mentre parlavo, Giulia scriveva.
• NOT «Marco parla lenta» → Marco parla lentamente.
Связки рассказа
Причина, следствие, противопоставление и одновременность — свои связки.
| Группа | Связка | Пример |
|---|---|---|
| причина | siccome | Siccome non c'era posto, siamo tornati a casa. |
| следствие | quindi | Il negozio era chiuso, quindi siamo tornati il giorno dopo. |
| следствие | allora | Non c'era il treno, allora ho preso il taxi. |
| противопоставление | però | Mi piace il mare, però preferisco la montagna. |
| противопоставление | invece | Io leggo il giornale, Elena invece guarda la TV. |
| одновременность | mentre | Ascoltavo la radio mentre cucinavo. |
| одновременность | durante | Durante l'inverno lavoriamo meno. |
perché и siccome: место разное
Смысл один — «потому что», но место в предложении разное.
| Связка | Место в фразе | Пример |
|---|---|---|
| perché | после главной части | Non esco perché piove. |
| siccome | только в начале | Siccome piove, non esco. |
Наречия на -mente
Наречие строится от формы женского рода прилагательного.
| Прилагательное (жен. род) | Наречие | Пример |
|---|---|---|
| lenta | lentamente | Lavora lentamente. |
| facile | facilmente | Si capisce facilmente. |
| regolare | regolarmente | Viene regolarmente. |
Lesson notes
Связки рассказа
Связать рассказ, чтобы он не рассыпался на отдельные фразы.
Порядок вам знаком: prima, poi, dopo, alla fine. Ловушка: alla fine — «в итоге», а finalmente — «наконец-то!», с облегчением после ожидания.
Причина: perché стоит после главной части («Non sono uscito perché pioveva»), siccome — только в начале («Siccome pioveva, non sono uscito»). Смысл один, место разное.
Следствие: quindi, allora, così. Противопоставление: ma и però («Volevo venire, però non potevo»), invece — когда сравнивают двоих.
Одновременность: mentre + предложение («mentre guidavo»), durante + существительное («durante il viaggio»).
Наречия на -mente — от формы женского рода: lenta → lentamente. Если прилагательное кончается на le или re, последняя e отпадает: facile → facilmente, regolare → regolarmente.
Так не говорят:
• NOT «Perché pioveva, non sono uscito» → Siccome pioveva, non sono uscito.
• NOT «Durante parlavo, Giulia scriveva» → Mentre parlavo, Giulia scriveva.
• NOT «Marco parla lenta» → Marco parla lentamente.