Смогу сказать таксисту, куда ехать и где остановить, спросить в метро, какая линия и где пересадка, и понять, куда идти: вперёд, налево, направо.
Такси и метро: куда ехать и где повернуть
Такси и метро: куда ехать и где повернуть
В такси к водителю обращаются 师傅 (shīfu) — так называют и шофёра, и мастера; о самом водителе говорят 司机 (sījī). Куда ехать, говорят так: 师傅，去……(Shīfu, qù……). «Остановите у супермаркета» — 在超市停一下 (Zài chāoshì tíng yíxià). Водитель скажет 到了 (dào le) — «приехали». Платят наличными или по QR-коду.
Станция называется 站 (zhàn): 地铁站 (dìtiězhàn) — станция метро, 火车站 (huǒchēzhàn) — вокзал. Линии метро называют номером: 2号线 (èr hào xiàn), 4号线 (sì hào xiàn); спрашивают 坐几号线？(Zuò jǐ hào xiàn?). Пересесть на другую линию — 换 (huàn).
Дорогу пешком объясняют словом 往 (wǎng) — «в сторону»: 往前走 (wǎng qián zǒu) — идите вперёд, 往左拐 (wǎng zuǒ guǎi) — налево, 往右拐 (wǎng yòu guǎi) — направо; 一直走 (yìzhí zǒu) — идите всё время прямо, не сворачивая. Место стоит перед действием: 在学校往右拐 (Zài xuéxiào wǎng yòu guǎi) — «у школы — направо».
Так неправильно:
• ×2线 → 2号线 (èr hào xiàn) — номер линии всегда с 号.
• ×往左拐在书店 → 在书店往左拐 (Zài shūdiàn wǎng zuǒ guǎi) — место стоит перед действием.
• ×我坐地铁站 → 我去地铁站 (Wǒ qù dìtiězhàn) или 我坐地铁 (Wǒ zuò dìtiě) — на станцию идут, а на метро едут.
В такси
师傅 — обращение к водителю; 到了 — сигнал, что пора платить.
| Кто | Реплика | Перевод |
|---|---|---|
| вы | 师傅，去……(Shīfu, qù……) | Водитель, в / на … |
| водитель | 好。(Hǎo.) | Хорошо. |
| вы | 在超市停一下。(Zài chāoshì tíng yíxià.) | Остановите у супермаркета. |
| водитель | 到了。(Dào le.) | Приехали. |
Метро и дорога
Линию метро называют номером, а не цветом или направлением.
| Слово | Пиньинь | Что значит |
|---|---|---|
| 地铁站 | dìtiězhàn | станция метро |
| 2号线 | èr hào xiàn | линия 2 |
| 换 | huàn | пересадка |
| 往前走 | wǎng qián zǒu | вперёд |
| 往左拐 | wǎng zuǒ guǎi | налево |
| 往右拐 | wǎng yòu guǎi | направо |
| 一直走 | yìzhí zǒu | всё время прямо |
Lesson notes
Такси и метро: куда ехать и где повернуть
В такси к водителю обращаются 师傅 (shīfu) — так называют и шофёра, и мастера; о самом водителе говорят 司机 (sījī). Куда ехать, говорят так: 师傅，去……(Shīfu, qù……). «Остановите у супермаркета» — 在超市停一下 (Zài chāoshì tíng yíxià). Водитель скажет 到了 (dào le) — «приехали». Платят наличными или по QR-коду.
Станция называется 站 (zhàn): 地铁站 (dìtiězhàn) — станция метро, 火车站 (huǒchēzhàn) — вокзал. Линии метро называют номером: 2号线 (èr hào xiàn), 4号线 (sì hào xiàn); спрашивают 坐几号线？(Zuò jǐ hào xiàn?). Пересесть на другую линию — 换 (huàn).
Дорогу пешком объясняют словом 往 (wǎng) — «в сторону»: 往前走 (wǎng qián zǒu) — идите вперёд, 往左拐 (wǎng zuǒ guǎi) — налево, 往右拐 (wǎng yòu guǎi) — направо; 一直走 (yìzhí zǒu) — идите всё время прямо, не сворачивая. Место стоит перед действием: 在学校往右拐 (Zài xuéxiào wǎng yòu guǎi) — «у школы — направо».
Так неправильно:
• ×2线 → 2号线 (èr hào xiàn) — номер линии всегда с 号.
• ×往左拐在书店 → 在书店往左拐 (Zài shūdiàn wǎng zuǒ guǎi) — место стоит перед действием.
• ×我坐地铁站 → 我去地铁站 (Wǒ qù dìtiězhàn) или 我坐地铁 (Wǒ zuò dìtiě) — на станцию идут, а на метро едут.