Повторю модуль: четыре времени рассказа, коннекторы между сценами и пересказ чужих слов от прошлого.
Что мы повторяем
Модуль 1 на одной странице
Четыре времени рассказа. Ход рассказа двигает indefinido, фон держит imperfecto, шаг назад делает pluscuamperfecto, а голос рассказчика из сегодня — pretérito perfecto. Маркер подсказывает, но решает роль события в тексте.
Коннекторы между сценами. Сразу после — en cuanto, apenas, nada más + инфинитив. Одновременно — mientras + imperfecto и a la vez. Между сценами — mientras tanto отдельным предложением. Точка пересечения — justo cuando. Короткое «когда» — al + инфинитив. О будущем после en cuanto стоит субхунтив, как после cuando.
Пересказ от прошлого. Presente → imperfecto (-aba, -ía), indefinido и perfecto → pluscuamperfecto (había + причастие), futuro → condicional (-ía), просьба → imperfecto de subjuntivo (-ra, -ras, -ramos). Сдвигается и «где / когда»: hoy → aquel día, mañana → al día siguiente, aquí → allí. Не сдвигается то, что верно до сих пор.
Итог модуля: теперь вы ведёте длинный рассказ во всех прошедших сразу, связываете сцены коннекторами и передаёте чужие слова так, как это делают в разговоре.
Модуль 1 на одной странице
Три темы модуля и то, чем решается выбор в каждой.
| Что повторяем | Чем решается | Пример |
|---|---|---|
| Четыре времени рассказа | роль события, а не маркер | Volvíamos tarde cuando de pronto sonó el móvil. |
| Фон | imperfecto | Éramos jóvenes y no teníamos prisa. |
| Ход рассказа | indefinido | Abrí la carta, la leí y la guardé. |
| Шаг назад | pluscuamperfecto | Nadie me avisó de que la reunión ya había terminado. |
| Взгляд из сегодня | pretérito perfecto | Desde aquel día he conducido siempre despacio. |
| Коннекторы сцен | en cuanto · apenas · nada más · justo cuando · mientras tanto · al | Nada más entrar, apagamos la luz. |
| Пересказ от прошлого | сдвиг времён и дейктиков | Dijo que al día siguiente vendría. |
Lesson notes
Модуль 1 на одной странице
Четыре времени рассказа. Ход рассказа двигает indefinido, фон держит imperfecto, шаг назад делает pluscuamperfecto, а голос рассказчика из сегодня — pretérito perfecto. Маркер подсказывает, но решает роль события в тексте.
Коннекторы между сценами. Сразу после — en cuanto, apenas, nada más + инфинитив. Одновременно — mientras + imperfecto и a la vez. Между сценами — mientras tanto отдельным предложением. Точка пересечения — justo cuando. Короткое «когда» — al + инфинитив. О будущем после en cuanto стоит субхунтив, как после cuando.
Пересказ от прошлого. Presente → imperfecto (-aba, -ía), indefinido и perfecto → pluscuamperfecto (había + причастие), futuro → condicional (-ía), просьба → imperfecto de subjuntivo (-ra, -ras, -ramos). Сдвигается и «где / когда»: hoy → aquel día, mañana → al día siguiente, aquí → allí. Не сдвигается то, что верно до сих пор.
Итог модуля: теперь вы ведёте длинный рассказ во всех прошедших сразу, связываете сцены коннекторами и передаёте чужие слова так, как это делают в разговоре.