Смогу сказать, что заболел и что болит, понять совет врача «пейте больше», «не ходите» и пожелать больному поправиться.
Я заболел: 不要 и советы врача
Я заболел: 不要 и советы врача
Зачем: сказать, что заболели, понять совет врача, поддержать больного.
我生病了。(Wǒ shēngbìng le.) / 我病了。(Wǒ bìng le.) — это 了 изменения из урока о погоде: «стал больным» (раньше был здоров). Что болит: 头疼 (tóu téng) — «голова болит», можно 头很疼 (tóu hěn téng); «мне нехорошо» — 我不舒服。(Wǒ bù shūfu.)
Совет: 多 + глагол — «побольше …»: 多 стоит ПЕРЕД глаголом (таблица).
Запрет и совет «не надо»: 不要 + глагол (таблица). «Не хочу» — это 不想 (bù xiǎng, урок 1), а 不要 (búyào) — «не надо, не делайте».
К врачу — два глагола подряд: 去医院看病。(Qù yīyuàn kànbìng.) (Идти в больницу к врачу.) Врача зовут по фамилии: 陈医生 (Chén yīshēng).
Больному говорят готовой фразой: 你好好休息！(Nǐ hǎohāo xiūxi!) — «Хорошенько отдохни!»
Так неправильно:
• ×你喝多水 (Nǐ hē duō shuǐ.) → 你多喝水。(Nǐ duō hē shuǐ.) (多 перед глаголом, не после)
• ×我是病 (Wǒ shì bìng.) → 我病了。(Wǒ bìng le.) («я болен» без 是)
• ×你没要去 (Nǐ méi yào qù.) → 你不要去。(Nǐ búyào qù.) (запрет только 不要)
Совет 多 и запрет 不要
多 и 不要 всегда стоят перед глаголом.
| Совет: 多 + глагол | Запрет: 不要 + глагол |
|---|---|
| 多喝热水 (duō hē rèshuǐ) | 不要喝咖啡 (búyào hē kāfēi) |
| 多吃水果 (duō chī shuǐguǒ) | 不要吃面包 (búyào chī miànbāo) |
| 多睡觉 (duō shuìjiào) | 不要看手机 (búyào kàn shǒujī) |
Lesson notes
Я заболел: 不要 и советы врача
Зачем: сказать, что заболели, понять совет врача, поддержать больного.
我生病了。(Wǒ shēngbìng le.) / 我病了。(Wǒ bìng le.) — это 了 изменения из урока о погоде: «стал больным» (раньше был здоров). Что болит: 头疼 (tóu téng) — «голова болит», можно 头很疼 (tóu hěn téng); «мне нехорошо» — 我不舒服。(Wǒ bù shūfu.)
Совет: 多 + глагол — «побольше …»: 多 стоит ПЕРЕД глаголом (таблица).
Запрет и совет «не надо»: 不要 + глагол (таблица). «Не хочу» — это 不想 (bù xiǎng, урок 1), а 不要 (búyào) — «не надо, не делайте».
К врачу — два глагола подряд: 去医院看病。(Qù yīyuàn kànbìng.) (Идти в больницу к врачу.) Врача зовут по фамилии: 陈医生 (Chén yīshēng).
Больному говорят готовой фразой: 你好好休息！(Nǐ hǎohāo xiūxi!) — «Хорошенько отдохни!»
Так неправильно:
• ×你喝多水 (Nǐ hē duō shuǐ.) → 你多喝水。(Nǐ duō hē shuǐ.) (多 перед глаголом, не после)
• ×我是病 (Wǒ shì bìng.) → 我病了。(Wǒ bìng le.) («я болен» без 是)
• ×你没要去 (Nǐ méi yào qù.) → 你不要去。(Nǐ búyào qù.) (запрет только 不要)