Смогу записаться на курс или в магистратуру, спросить о сроках и зачёте предметов, подать на стипендию и понять, что мне ответят про документы.
Запись, сроки и стипендия
Три шага и один пересказанный вопрос
Записаться (la matrícula), выяснить сроки и зачёт предметов, подать на стипендию — три шага в первой таблице.
La convocatoria открывается и закрывается; la prórroga — продление, о котором просят до конца срока, а не после.
Сроки: ¿Hasta qué día se puede presentar la solicitud? Ответ учреждения безличный: Los impresos se rellenan por internet. Las solicitudes se revisan en septiembre. Глагол согласуется с тем, что стоит рядом: se rellena el impreso, se rellenan los impresos.
Пересказ вопроса — во второй таблице: знаки вопроса уходят, время сдвигается назад. С вопросительным словом так же: Me preguntaron cuándo terminé la carrera.
Оценка и сомнение: Es difícil que el máster empiece antes de octubre. No creo que hayan contestado a mi correo — о только что случившемся haya с причастием, а не hubiera.
Так неправильно:
• NOT «Es difícil que el máster empieza en octubre» — правильно que empiece.
• NOT «No creo que han contestado» — правильно que hayan contestado.
• NOT «Espero que me hubieran dado la beca» — правильно que me hayan dado.
• NOT «Me preguntaron ¿cuándo terminé la carrera?» — в пересказе вопросительных знаков нет.
• NOT «Si presentaría la solicitud hoy…» — правильно Si presentara.
• NOT «Se convalida las asignaturas» — правильно Se convalidan las asignaturas.
Три шага записи
Порядок один и тот же и в университете, и на обычных курсах.
| Шаг | Что делают | О чём спрашивают |
|---|---|---|
| 1 | matricularse | ¿Cuánto cuesta la matrícula del máster? |
| 2 | presentar la solicitud | ¿Qué documentos tengo que llevar? |
| 3 | pedir la beca | ¿Qué nota media piden para la beca? |
Прямой вопрос и его пересказ
Знаки вопроса уходят, время сдвигается на ступень назад.
| Как спросили | Как об этом рассказывают |
|---|---|
| ¿Ha presentado el expediente? | Me preguntaron si había presentado el expediente. |
| ¿Dónde está la ventanilla? | Me preguntaron dónde estaba la ventanilla. |
| ¿Se puede pedir una prórroga? | Me preguntaron si se podía pedir una prórroga. |
Lesson notes
Три шага и один пересказанный вопрос
Записаться (la matrícula), выяснить сроки и зачёт предметов, подать на стипендию — три шага в первой таблице.
La convocatoria открывается и закрывается; la prórroga — продление, о котором просят до конца срока, а не после.
Сроки: ¿Hasta qué día se puede presentar la solicitud? Ответ учреждения безличный: Los impresos se rellenan por internet. Las solicitudes se revisan en septiembre. Глагол согласуется с тем, что стоит рядом: se rellena el impreso, se rellenan los impresos.
Пересказ вопроса — во второй таблице: знаки вопроса уходят, время сдвигается назад. С вопросительным словом так же: Me preguntaron cuándo terminé la carrera.
Оценка и сомнение: Es difícil que el máster empiece antes de octubre. No creo que hayan contestado a mi correo — о только что случившемся haya с причастием, а не hubiera.
Так неправильно:
• NOT «Es difícil que el máster empieza en octubre» — правильно que empiece.
• NOT «No creo que han contestado» — правильно que hayan contestado.
• NOT «Espero que me hubieran dado la beca» — правильно que me hayan dado.
• NOT «Me preguntaron ¿cuándo terminé la carrera?» — в пересказе вопросительных знаков нет.
• NOT «Si presentaría la solicitud hoy…» — правильно Si presentara.
• NOT «Se convalida las asignaturas» — правильно Se convalidan las asignaturas.