Смогу точно сказать, сколько времени идёт дело: « Ça fait deux ans que … », « depuis que … », « en une heure » ↔ « pendant une heure », « pour deux mois » ↔ « dans deux mois ».
Сколько это длится
Сколько это длится
В статье о технологиях и в рассказе о своих привычках важно, с каких пор идёт дело и сколько оно заняло.
depuis вы знаете: после него стоит срок или дата — depuis deux ans, depuis janvier. Если дальше идёт целое предложение с глаголом, нужен союз depuis que: « Depuis que Manon travaille en ligne, elle consulte ses messages le matin. »
То же самое говорят оборотами ça fait … que и il y a … que с глаголом в présent — срок выходит вперёд: « Ça fait trois ans que ce site collecte nos données. »
en и pendant — не одно и то же. en — за какой срок дело сделано: « Elle a répondu en dix minutes » (и работа закончена). pendant — сколько оно длилось: « Elle a travaillé pendant dix minutes ».
pour — на какой срок назначено: « Sophie part pour trois mois ». dans — через сколько начнётся: « L'article arrive dans deux jours ».
Так неправильно:
• NOT « Depuis que deux mois, Léa éteint son téléphone la nuit » → « Depuis deux mois … ».
• NOT « Ça fait trois ans que j'ai travaillé ici » → « Ça fait trois ans que je travaille ici ».
• NOT « J'ai changé tous mes mots de passe pendant une heure », если работа закончена → « en une heure ».
• NOT « Nous partons dans six mois » в значении «на полгода» → « Nous partons pour six mois ».
Четыре средства длительности
Русский вид глагола здесь не помогает — выбирают по вопросу, на который отвечают.
| Средство | Что показывает | Пример |
|---|---|---|
| en | за какой срок дело сделано | Théo a lu ce contenu en dix minutes. |
| pendant | сколько времени длилось | Nicolas a regardé cette vidéo pendant deux heures. |
| pour | на какой срок назначено | Léa s'abonne à cette chaîne pour un an. |
| dans | через сколько начнётся | Cette mise à jour arrive dans deux jours. |
С каких пор идёт дело
После depuis — срок или дата; после depuis que и ça fait … que — глагол.
| Средство | Что идёт дальше | Пример |
|---|---|---|
| depuis | срок или дата | Théo utilise ce forfait depuis janvier. |
| depuis que | подлежащее и глагол | Depuis que Camille s'est abonnée, elle reçoit deux notifications par jour. |
| ça fait … que, il y a … que | срок вперёд, глагол в présent | Il y a deux mois que Théo consulte moins son téléphone. |
Lesson notes
Сколько это длится
В статье о технологиях и в рассказе о своих привычках важно, с каких пор идёт дело и сколько оно заняло.
depuis вы знаете: после него стоит срок или дата — depuis deux ans, depuis janvier. Если дальше идёт целое предложение с глаголом, нужен союз depuis que: « Depuis que Manon travaille en ligne, elle consulte ses messages le matin. »
То же самое говорят оборотами ça fait … que и il y a … que с глаголом в présent — срок выходит вперёд: « Ça fait trois ans que ce site collecte nos données. »
en и pendant — не одно и то же. en — за какой срок дело сделано: « Elle a répondu en dix minutes » (и работа закончена). pendant — сколько оно длилось: « Elle a travaillé pendant dix minutes ».
pour — на какой срок назначено: « Sophie part pour trois mois ». dans — через сколько начнётся: « L'article arrive dans deux jours ».
Так неправильно:
• NOT « Depuis que deux mois, Léa éteint son téléphone la nuit » → « Depuis deux mois … ».
• NOT « Ça fait trois ans que j'ai travaillé ici » → « Ça fait trois ans que je travaille ici ».
• NOT « J'ai changé tous mes mots de passe pendant une heure », если работа закончена → « en une heure ».
• NOT « Nous partons dans six mois » в значении «на полгода» → « Nous partons pour six mois ».