Смогу попросить сделать что-то для меня — 천천히 말해 주세요, 잠깐 기다려 주시겠어요? — и попросить не делать: 열지 마세요, 택시를 부르지 말고 걸어서 가세요.
Сделайте и не делайте
-어 주세요 · -지 마세요
-어 주세요 — «сделайте, пожалуйста, (для меня)». Это мягче, чем просто -(으)세요: вы просите об одолжении. Ещё вежливее — -어 주시겠어요?: 천천히 말해 주시겠어요?
Форма — от формы 해요체 без 요: 보내요 → 보내 주세요, 들어요 → 들어 주세요, 불러요 → 불러 주세요, 해요 → 해 주세요. Неправильные основы меняются так же, как в 해요체.
«Не делайте» — основа + -지 마세요, основа не меняется: 열지 마세요, 듣지 마세요. «Не это, а то» — -지 말고: 택시를 부르지 말고 걸어서 가세요.
Когда вы сами делаете что-то для старшего или для собеседника, вместо 주다 звучит 드리다: 제가 도와 드릴게요 — «я вам помогу». Эту форму пока только узнаём.
Так неправильно:
• NOT «듣어 주세요» → 들어 주세요.
• NOT «열지 마고» → 열지 말고.
• NOT «담배를 안 피우세요» (как просьба) → 담배를 피우지 마세요.
Просьба: + и −
-어 주세요 — от формы 해요체 без 요; -지 마세요 — к основе без изменений
| Глагол | Сделайте | Не делайте |
|---|---|---|
| 보내다 | 보내 주세요 | 보내지 마세요 |
| 열다 | 열어 주세요 | 열지 마세요 |
| 듣다 | 들어 주세요 | 듣지 마세요 |
| 부르다 | 불러 주세요 | 부르지 마세요 |
| 쓰다 | 써 주세요 | 쓰지 마세요 |
Конспект урока
-어 주세요 · -지 마세요
-어 주세요 — «сделайте, пожалуйста, (для меня)». Это мягче, чем просто -(으)세요: вы просите об одолжении. Ещё вежливее — -어 주시겠어요?: 천천히 말해 주시겠어요?
Форма — от формы 해요체 без 요: 보내요 → 보내 주세요, 들어요 → 들어 주세요, 불러요 → 불러 주세요, 해요 → 해 주세요. Неправильные основы меняются так же, как в 해요체.
«Не делайте» — основа + -지 마세요, основа не меняется: 열지 마세요, 듣지 마세요. «Не это, а то» — -지 말고: 택시를 부르지 말고 걸어서 가세요.
Когда вы сами делаете что-то для старшего или для собеседника, вместо 주다 звучит 드리다: 제가 도와 드릴게요 — «я вам помогу». Эту форму пока только узнаём.
Так неправильно:
• NOT «듣어 주세요» → 들어 주세요.
• NOT «열지 마고» → 열지 말고.
• NOT «담배를 안 피우세요» (как просьба) → 담배를 피우지 마세요.