Зможу привітатися й попрощатися вранці, удень і ввечері, подякувати, вибачитися й запросити зайти — і обрати форму на ty для подруги й на vy для викладачки.
Dobrý den чи Ahoj: кому що кажуть
Dobrý den чи Ahoj: кому що кажуть
Ці фрази вчать цілими й обирають за ситуацією, а не за перекладом.
Дивіться, КОМУ ви говорите. На ty — друзям, родині, дітям, студентам вашого віку; на vy — незнайомим дорослим, викладачці, сусідці, продавцеві. На ty звертаються на ім’я; на vy — без імені (на прізвище — в уроці 3).
У частини формул варіант на vy отримує -te: promiň → promiňte, pojď dál → pojďte dál, měj se hezky → mějte se hezky, Jak se máš? → Jak se máte? Ahoj і čau — лише на ty (čau — і «привіт», і «бувай»); dobrý den і na shledanou кажуть усім незнайомим.
Час доби: dobré ráno — уранці, dobrý den — удень, dobrý večer — увечері при зустрічі, dobrou noc — перед сном. Телефоном — haló.
prosím — три значення: «будь ласка», коли просите; «ось, будь ласка», коли подаєте річ; «перепрошую?», коли не розчули. На děkuju відповідають není zač або prosím.
Вибачитися: pardon (на ty і на vy), promiň / promiňte, omlouvám se. Відповісти: to nevadí, to je v pořádku. «Так» (згода) — ano, а не tak (tak — «отже»); у розмові з другом — jo. Ні — ne; aha — «ага, зрозуміло».
Довгий склад не наголошений: у prosím наголос на pro-, а -sím просто довге; у na shledanou наголос на na.
Так неправильно:
• × «Ahoj!» — викладачці → Dobrý den!
• × «Promiň!» — незнайомому в трамваї → Promiňte! / Pardon!
• × «Čau!» — виходячи з магазину → Na shledanou!
• × «Jak se máš?» — сусідці, пані Ржиговій → Jak se máte?
Кому ty, кому vy
На ty — другові, дитині, студентові вашого віку; на vy — незнайомому дорослому, викладачці, сусідці, лікареві, у магазині.
| Що сказати | На ty | На vy |
|---|---|---|
| вітаємося | ahoj, čau | dobrý den |
| прощаємося | ahoj, čau | na shledanou |
| як справи | Jak se máš? | Jak se máte? |
| вибачаємося | promiň | promiňte |
| запрошуємо зайти | pojď dál | pojďte dál |
| бажаємо всього найкращого | měj se hezky | mějte se hezky |
| як звертаємося | на ім’я | без імені або «пан / пані + прізвище» (урок 3) |
Prosím: три значення
Одне слово — три ситуації; обирає ситуація, а не переклад.
| Коли | Що сказати | Українською |
|---|---|---|
| просите | prosím | будь ласка |
| простягаєте річ | prosím | ось, будь ласка |
| не розчули | prosím? | перепрошую? |
| відповідаєте на děkuju | není zač / prosím | нема за що / будь ласка |
Конспект уроку
Dobrý den чи Ahoj: кому що кажуть
Ці фрази вчать цілими й обирають за ситуацією, а не за перекладом.
Дивіться, КОМУ ви говорите. На ty — друзям, родині, дітям, студентам вашого віку; на vy — незнайомим дорослим, викладачці, сусідці, продавцеві. На ty звертаються на ім’я; на vy — без імені (на прізвище — в уроці 3).
У частини формул варіант на vy отримує -te: promiň → promiňte, pojď dál → pojďte dál, měj se hezky → mějte se hezky, Jak se máš? → Jak se máte? Ahoj і čau — лише на ty (čau — і «привіт», і «бувай»); dobrý den і na shledanou кажуть усім незнайомим.
Час доби: dobré ráno — уранці, dobrý den — удень, dobrý večer — увечері при зустрічі, dobrou noc — перед сном. Телефоном — haló.
prosím — три значення: «будь ласка», коли просите; «ось, будь ласка», коли подаєте річ; «перепрошую?», коли не розчули. На děkuju відповідають není zač або prosím.
Вибачитися: pardon (на ty і на vy), promiň / promiňte, omlouvám se. Відповісти: to nevadí, to je v pořádku. «Так» (згода) — ano, а не tak (tak — «отже»); у розмові з другом — jo. Ні — ne; aha — «ага, зрозуміло».
Довгий склад не наголошений: у prosím наголос на pro-, а -sím просто довге; у na shledanou наголос на na.
Так неправильно:
• × «Ahoj!» — викладачці → Dobrý den!
• × «Promiň!» — незнайомому в трамваї → Promiňte! / Pardon!
• × «Čau!» — виходячи з магазину → Na shledanou!
• × «Jak se máš?» — сусідці, пані Ржиговій → Jak se máte?