Смогу прочитать рассказ о несбывшемся выборе, понять, что было бы иначе, и отличить факт от догадки рассказчика.
Как читают рассказ о несбывшемся
Два слоя рассказа
Рассказ о том, чего не случилось, читают в два слоя. Первый слой — что было на самом деле: обычные прошедшие времена. Второй — что было бы иначе: si + hubiera + причастие и habría + причастие, а рядом с ними упрёки себе (debería haber…) и сравнения с несуществующим (como si…). Второй слой — не события, а мысли рассказчика: он ничего из этого не сделал. Читая, каждый раз спрашивайте себя, к какому слою относится фраза, — от этого зависит ответ на половину вопросов.
Lesson notes
Два слоя рассказа
Рассказ о том, чего не случилось, читают в два слоя. Первый слой — что было на самом деле: обычные прошедшие времена. Второй — что было бы иначе: si + hubiera + причастие и habría + причастие, а рядом с ними упрёки себе (debería haber…) и сравнения с несуществующим (como si…). Второй слой — не события, а мысли рассказчика: он ничего из этого не сделал. Читая, каждый раз спрашивайте себя, к какому слою относится фраза, — от этого зависит ответ на половину вопросов.