أستطيع أن أقول لِمَن الشيء — il mio, la tua, i suoi, la loro — دون خطأ في الأداة مع كلمات القرابة.
لِمَن هذا: il mio, la tua — و mia madre
لِمَن هذا: il mio, la tua — و mia madre
لتقول لِمَن الشيء أو القريب، تطابق كلمة الملكية (mio و tuo و suo وغيرها) الشيء المملوك لا المالك. في العربية نختار «ه» أو «ها» حسب المالك، أما بالإيطالية فالشيء يقرر: العبارة la sua macchina تعني «سيارته» و«سيارتها». والمالك يتضح من الكلام.
والعربية تلصق الملكية بالاسم (كتابي)، أما الإيطالية فتكتبها كلمة منفصلة مع أداة: il mio libro, la nostra casa, i miei quaderni, le tue chiavi. الاستثناء: قريب واحد بالمفرد بلا أداة: mia madre, tuo padre, sua sorella. وتعود الأداة في الجمع (le mie sorelle) ومع صفة (il mio fratello piccolo).
الكلمة loro لا تتغير وتأتي دائما مع الأداة: la loro madre, i loro amici. بعد essere ومن دون اسم تسقط الأداة: «È tuo? — Sì, è mio»، ومع الاسم تبقى الأداة: «Questa è la mia camicia». وللمخاطب بصيغة الاحترام نقول il suo: «Signora Moretti, questo è il suo numero?» (Lei بحرف L كبير، و il suo بحرف صغير).
نعرف الجنس من نهاية الكلمة: [[-zione]] و [[-sione]] و [[-tà]] للمؤنث؛ [[-ore]] للمذكر؛ [[-ista]] للمذكر والمؤنث؛ [[-ma]] للمذكر. لذلك la mia decisione، لكن il mio problema وإن كانت «المشكلة» مؤنثة.
أخطاء شائعة:
• NOT «la mia madre» → mia madre (قريب واحد).
• NOT «mia sorelle» → le mie sorelle (الجمع مع الأداة).
• NOT «loro casa» → la loro casa (loro دائما مع الأداة).
• NOT «la mia problema» → il mio problema (النهاية -ma للمذكر).
• NOT «il suo macchina» → la sua macchina (المطابقة مع الشيء).
كلمات الملكية: النظام كله
الأداة لازمة، إلا مع قريب واحد بصيغة المفرد.
| لِمَن؟ | مذكر، مفرد | مؤنث، مفرد | جمع (مذكر / مؤنث) | قريب (مفرد) |
|---|---|---|---|---|
| لي | il mio | la mia | i miei / le mie | mio padre |
| لك (غير رسمي) | il tuo | la tua | i tuoi / le tue | tuo padre |
| له، لها؛ لك (رسمي) | il suo | la sua | i suoi / le sue | suo padre |
| لنا | il nostro | la nostra | i nostri / le nostre | nostro padre |
| لكم | il vostro | la vostra | i vostri / le vostre | vostro padre |
| لهم | il loro | la loro | i loro / le loro | la loro madre |
الجنس حسب نهاية الكلمة
خمس نهايات تدل على الجنس في أغلب الأحيان.
| النهاية | الجنس | المثال |
|---|---|---|
| -zione, -sione | مؤنث | la situazione, la decisione |
| -tà | مؤنث | la qualità |
| -ore | مذكر | il professore, il direttore |
| -ista | مذكر ومؤنث | il/la turista |
| -ma | مذكر | il problema, il programma |
ملاحظات الدرس
لِمَن هذا: il mio, la tua — و mia madre
لتقول لِمَن الشيء أو القريب، تطابق كلمة الملكية (mio و tuo و suo وغيرها) الشيء المملوك لا المالك. في العربية نختار «ه» أو «ها» حسب المالك، أما بالإيطالية فالشيء يقرر: العبارة la sua macchina تعني «سيارته» و«سيارتها». والمالك يتضح من الكلام.
والعربية تلصق الملكية بالاسم (كتابي)، أما الإيطالية فتكتبها كلمة منفصلة مع أداة: il mio libro, la nostra casa, i miei quaderni, le tue chiavi. الاستثناء: قريب واحد بالمفرد بلا أداة: mia madre, tuo padre, sua sorella. وتعود الأداة في الجمع (le mie sorelle) ومع صفة (il mio fratello piccolo).
الكلمة loro لا تتغير وتأتي دائما مع الأداة: la loro madre, i loro amici. بعد essere ومن دون اسم تسقط الأداة: «È tuo? — Sì, è mio»، ومع الاسم تبقى الأداة: «Questa è la mia camicia». وللمخاطب بصيغة الاحترام نقول il suo: «Signora Moretti, questo è il suo numero?» (Lei بحرف L كبير، و il suo بحرف صغير).
نعرف الجنس من نهاية الكلمة: -zione و -sione و -tà للمؤنث؛ -ore للمذكر؛ -ista للمذكر والمؤنث؛ -ma للمذكر. لذلك la mia decisione، لكن il mio problema وإن كانت «المشكلة» مؤنثة.
أخطاء شائعة:
• NOT «la mia madre» → mia madre (قريب واحد).
• NOT «mia sorelle» → le mie sorelle (الجمع مع الأداة).
• NOT «loro casa» → la loro casa (loro دائما مع الأداة).
• NOT «la mia problema» → il mio problema (النهاية -ma للمذكر).
• NOT «il suo macchina» → la sua macchina (المطابقة مع الشيء).