← Испанский: C1 → C2 (почти носитель)
C2
Урок 3. Обращение и слова-ловушки: как не обжечься в чужой стране
Смогу выбрать обращение в любой испаноязычной стране и не сказать того, что прозвучит грубо или чужеродно: буду знать карту tú/vos/usted, растяжимое ahorita и слова, которые за океаном значат другое.
Обращение и слово-ловушка
Два места, где обжигаются быстрее всего
Обращение и «безобидное» слово — два места, где иностранец обжигается быстрее всего: одно и то же звучит то холодно, то грубо.
• Карта обращения — в таблице рядом. Коротко: vosotros живёт только в Испании, во всей Америке множественное «вы» — ustedes; в Ривер-Плате близкое обращение — vos; в Колумбии и Коста-Рике usted слышно и с друзьями, и дома, и это не дистанция, а привычка.
• Правило безопасности: в чужом ареале начинайте с usted и переходите на «ты» тогда, когда так заговорят с вами. Обратный ход всегда легче.
• Время по-мексикански. ahorita — не «сию минуту»: срок растяжимый, от пяти минут до «сегодня»; буквальнее звучит ahora mismo. ¿Mande? — вежливое «простите?» вместо ¿Cómo? Órale и ándale — «давай», «вот именно», «поторопись».
• Слова-ловушки — во второй таблице. Опаснее всех coger: в Испании это «брать, садиться в транспорт», а в Мексике, Аргентине и Уругвае слово грубое, там говорят tomar, agarrar, recoger. И у знакомой guagua есть второй смысл: Карибы — автобус, Анды — младенец.
Так неправильно:
• NOT «¿Te cojo a las ocho?» в Мексике — правильно ¿Paso por ti a las ocho?
• NOT «vosotros» в разговоре в Америке — правильно ustedes.
• NOT «ahorita = ahora mismo» всегда — срок растяжимый.
• NOT «usted везде значит холодность» — в Колумбии это обычное обращение к своим.
Карта обращения
Правило безопасности одно: в чужой стране начинайте с usted.
| Где | Один собеседник | Несколько | Что помнить |
|---|---|---|---|
| Испания | tú / usted | vosotros / ustedes | usted — дистанция или уважение |
| Мексика и Карибы | tú / usted | только ustedes | vosotros не говорят вовсе |
| Ривер-Плата | vos / usted | только ustedes | tú там почти не слышно |
| Колумбия и Коста-Рика | usted / tú / vos | только ustedes | usted и с друзьями, и в семье |
| Чили | tú / usted | только ustedes | разговорное vos — только со своими |
Одно слово — два ареала
Ошибка здесь не мешает вас понять — она заставляет понять не то.
| Слово | В Испании | В Америке |
|---|---|---|
| coger | брать, садиться в транспорт | Мексика, Аргентина, Уругвай: грубое слово |
| la banqueta | табурет | Мексика: тротуар |
| el saco | мешок | пиджак |
| prender | схватить, задержать; поджечь | включить: prender la luz |
| platicar | не употребляется — говорят charlar | Мексика: беседовать, болтать |
Lesson notes
Два места, где обжигаются быстрее всего
Обращение и «безобидное» слово — два места, где иностранец обжигается быстрее всего: одно и то же звучит то холодно, то грубо.
• Карта обращения — в таблице рядом. Коротко: vosotros живёт только в Испании, во всей Америке множественное «вы» — ustedes; в Ривер-Плате близкое обращение — vos; в Колумбии и Коста-Рике usted слышно и с друзьями, и дома, и это не дистанция, а привычка.
• Правило безопасности: в чужом ареале начинайте с usted и переходите на «ты» тогда, когда так заговорят с вами. Обратный ход всегда легче.
• Время по-мексикански. ahorita — не «сию минуту»: срок растяжимый, от пяти минут до «сегодня»; буквальнее звучит ahora mismo. ¿Mande? — вежливое «простите?» вместо ¿Cómo? Órale и ándale — «давай», «вот именно», «поторопись».
• Слова-ловушки — во второй таблице. Опаснее всех coger: в Испании это «брать, садиться в транспорт», а в Мексике, Аргентине и Уругвае слово грубое, там говорят tomar, agarrar, recoger. И у знакомой guagua есть второй смысл: Карибы — автобус, Анды — младенец.
Так неправильно:
• NOT «¿Te cojo a las ocho?» в Мексике — правильно ¿Paso por ti a las ocho?
• NOT «vosotros» в разговоре в Америке — правильно ustedes.
• NOT «ahorita = ahora mismo» всегда — срок растяжимый.
• NOT «usted везде значит холодность» — в Колумбии это обычное обращение к своим.