Урок 4. Номинализация, ne … ni … ni и высокий регистр на узнавание

Смогу превратить фразу в заголовок и в строку конспекта, сказать «ни диплома, ни опыта» по-французски и узнать книжный оборот в официальном письме.

Из глагола — существительное: язык конспекта

В заголовке, в заметке и в строке конспекта действие называют существительным — и фраза становится вдвое короче: Le collège a ouvert une filière → Ouverture d'une filière. От глагола вы это уже умеете: -tion, -ment, -age, -ure. Новое — от прилагательного: -té и -eur. Есть и существительные без суффикса: choisir → le choix, accueillir → l'accueil. Все три группы — в первой таблице. Конструкция ne … ni … ni заменяет два отрицания сразу. Неопределённый и частичный артикль при этом исчезает, определённый остаётся, а при двух подлежащих фраза начинается с Ni … ni … и перед глаголом всё равно стоит ne. Вторая таблица. По-русски отрицание одно («ни диплома, ни опыта»), по-французски рядом обязательно стоит ne — это главная ошибка на этой конструкции. Книжный регистр вам нужно только узнавать: il convient de значит il faut, se rendre à — aller à, souhaiter — vouloir, а l'on после que, si и et — это просто on. Сами так писать не нужно: это язык официального письма. Третья таблица. Так неверно: • NOT « Il ne prend pas ni café ni dessert » → Il ne prend ni café ni dessert. • NOT « Il ne prend ni un café ni un dessert » — артикль исчезает. • NOT « Ni Chloé ni Louis ont répondu » → Ni Chloé ni Louis n'ont répondu. • NOT « la lentitude » → la lenteur.

Из глагола и прилагательного — существительное

Суффиксы первой строки вы знаете; две другие строки — новое на этом уровне.

От чего	Суффикс	Примеры
глагол	-tion, -ment, -age, -ure	organiser → l'organisation, fermer → la fermeture
прилагательное	-té, -eur	nouveau → la nouveauté, lent → la lenteur
без суффикса	—	choisir → le choix, accueillir → l'accueil

ne … ni … ni: что происходит с артиклем

Отрицание одно, а ne остаётся всегда.

Случай	Пример
неопределённый и частичный артикль исчезает	Il ne prend ni café ni dessert.
определённый артикль остаётся	Elle n'a ni le numéro ni l'adresse.
два подлежащих: Ni … ni … ne …	Ni Chloé ni Louis n'ont répondu.

Книжный оборот и его обычная пара

Эти четыре пары нужно узнавать в официальном письме; писать так самому не нужно.

Книжное	Обычное
il convient de	il faut
se rendre à	aller à
souhaiter	vouloir
l'on (после que, si, et)	on

Lesson notes

Из глагола — существительное: язык конспекта

В заголовке, в заметке и в строке конспекта действие называют существительным — и фраза становится вдвое короче: Le collège a ouvert une filière → Ouverture d'une filière. От глагола вы это уже умеете: -tion, -ment, -age, -ure. Новое — от прилагательного: -té и -eur. Есть и существительные без суффикса: choisir → le choix, accueillir → l'accueil. Все три группы — в первой таблице. Конструкция ne … ni … ni заменяет два отрицания сразу. Неопределённый и частичный артикль при этом исчезает, определённый остаётся, а при двух подлежащих фраза начинается с Ni … ni … и перед глаголом всё равно стоит ne. Вторая таблица. По-русски отрицание одно («ни диплома, ни опыта»), по-французски рядом обязательно стоит ne — это главная ошибка на этой конструкции. Книжный регистр вам нужно только узнавать: il convient de значит il faut, se rendre à — aller à, souhaiter — vouloir, а l'on после que, si и et — это просто on. Сами так писать не нужно: это язык официального письма. Третья таблица. Так неверно: • NOT « Il ne prend pas ni café ni dessert » → Il ne prend ni café ni dessert. • NOT « Il ne prend ni un café ni un dessert » — артикль исчезает. • NOT « Ni Chloé ni Louis ont répondu » → Ni Chloé ni Louis n'ont répondu. • NOT « la lentitude » → la lenteur.