Смогу поставить условие точнее, чем через si: сказать, при каком условии соглашаюсь, чего опасаюсь и что сделаю на случай, если что-то пойдёт не так.
Условие без si: à condition que, pourvu que, au cas où
Условие без si: à condition que, pourvu que, au cas où
В договоре, в проекте и в разговоре о деньгах нужно сказать не просто «если», а «только при условии», «лишь бы», «если только не», «кроме случая когда», «на случай если».
Форма после связки не на выбор: à condition que, pourvu que и à moins que требуют subjonctif; после sauf si идёт обычная форма; после au cas où — conditionnel. Таблица рядом держит все пять строк.
Смысл: à condition que — обязательное условие; pourvu que — надежда, «лишь бы»; à moins que — «если только не», то же самое, что si … ne … pas; sauf si — исключение из факта; au cas où — предосторожность.
Если подлежащее у обеих частей одно, вместо que идёт предлог с инфинитивом: à condition de, à moins de — Nous paierons à condition de voir le budget.
même si в этот ряд не входит: это уступка («даже если»), а не условие, и после неё стоит обычная форма.
Так неправильно:
• NOT « Au cas où le tarif augmente » → Au cas où le tarif augmenterait.
• NOT « À condition que vous avez le budget » → À condition que vous ayez le budget.
• NOT « À moins que la banque répond vite » → À moins que la banque réponde vite.
• NOT « Sauf s'il vienne demain » → Sauf s'il vient demain.
Условие без si: связка и форма после неё
Форма после связки не на выбор — она закреплена за самой связкой.
| Связка | Форма после неё | Пример |
|---|---|---|
| à condition que | subjonctif | Nous répondrons à condition qu'il écrive. |
| pourvu que | subjonctif | Pourvu qu'il fasse beau dimanche ! |
| à moins que | subjonctif | Nous partirons à moins qu'il pleuve. |
| sauf si | обычная форма | Je viendrai, sauf s'il pleut. |
| au cas où | conditionnel | Au cas où il pleuvrait, restez à la maison. |
Что значит каждая связка условия
Связки различает не форма, а смысл: договор, надежда, исключение, осторожность.
| Связка | Что она значит |
|---|---|
| à condition que | обязательное условие: «только при условии, что» |
| pourvu que | надежда: «лишь бы» |
| à moins que | «если только не» |
| sauf si | исключение из факта: «кроме случая, когда» |
| au cas où | предосторожность: «на случай если» |
Lesson notes
Условие без si: à condition que, pourvu que, au cas où
В договоре, в проекте и в разговоре о деньгах нужно сказать не просто «если», а «только при условии», «лишь бы», «если только не», «кроме случая когда», «на случай если».
Форма после связки не на выбор: à condition que, pourvu que и à moins que требуют subjonctif; после sauf si идёт обычная форма; после au cas où — conditionnel. Таблица рядом держит все пять строк.
Смысл: à condition que — обязательное условие; pourvu que — надежда, «лишь бы»; à moins que — «если только не», то же самое, что si … ne … pas; sauf si — исключение из факта; au cas où — предосторожность.
Если подлежащее у обеих частей одно, вместо que идёт предлог с инфинитивом: à condition de, à moins de — Nous paierons à condition de voir le budget.
même si в этот ряд не входит: это уступка («даже если»), а не условие, и после неё стоит обычная форма.
Так неправильно:
• NOT « Au cas où le tarif augmente » → Au cas où le tarif augmenterait.
• NOT « À condition que vous avez le budget » → À condition que vous ayez le budget.
• NOT « À moins que la banque répond vite » → À moins que la banque réponde vite.
• NOT « Sauf s'il vienne demain » → Sauf s'il vient demain.