Зможу відповісти на дзвінок і сказати, що погано чути або що людина помилилася номером, написати коротке повідомлення другові й лист викладачці та привітати зі святом.
Дзвінок, повідомлення, привітання
Дзвінок, повідомлення, привітання
На дзвінок відповідають Haló? або U telefonu Anna Petrovová. В установі — Prosím? або Poslouchám vás. Погано чути — Slyšíte mě? Помилилися номером — To je omyl. Vůbec («зовсім») стоїть лише з ne-: vůbec nerozumím.
Volat — дзвонити (часто, щодня), а не «волати». Подзвонити один раз — готова фраза Zavolám ti і минулий час Včera jsem zavolal.
Повідомлення подрузі й лист викладачці пишуть по-різному (таблиця). Звертання — у кличному відмінку, як в українській: Ahoj, Jano! Ahoj, Jakube! Dobrý den, pane Nováku!
У листі викладачці ввічливі Vy, Vás і Váš пишуть з великої літери; Vás — «вас», Váš — «ваш»; перевірка пробачає пропущений знак над літерою, тому цю пару перевірить вибір. У листі другові Ti, Tě і Tvůj можна писати з великої літери як знак уваги — так усюди в цьому уроці.
Привітання — готові фрази (таблиця). -ou — як у Dobrou chuť (Šťastnou cestu); -é — бо Vánoce і Velikonoce — лише множина (Veselé Vánoce), тому й Vánoce jsou. Blahopřeju! — «Поздоровляю!» Pozdrav — не «поздоровлення», а «привіт»; поздоровляти — blahopřát.
Так неправильно:
• ×Ahoj, Jana! → Ahoj, Jano!
• ×Ahoj, Tomášu! → Ahoj, Tomáši! (українською «Томашу»)
• ×Vůbec slyším → Vůbec neslyším.
• ×Veselý Vánoce → Veselé Vánoce.
• ׊ťastná cesta! → Šťastnou cestu!
Подрузі й викладачці
Звертання — у кличному відмінку; у листі Tě, Vás, Váš — з великої літери.
| Частина листа | Подрузі (ty) | Викладачці (vy) |
|---|---|---|
| початок | Ahoj Terezo, | Vážená paní Nováková, |
| «ти» і «ви» в тексті | Tě, Tvůj | Vás, Váš |
| кінець | Měj se! | S pozdravem |
| підпис | Zdraví Tě Anna | Anna Petrovová |
Привітання й побажання
Це готові фрази: їх не змінюють, а запам’ятовують цілком.
| Привід | Що кажуть і пишуть |
|---|---|
| день народження | Všechno nejlepší! |
| Різдво | Veselé Vánoce! |
| Великдень | Hezké Velikonoce! |
| іспит, нова робота | Hodně štěstí! |
| поїздка | Šťastnou cestu! |
| Новий рік | Šťastný nový rok! |
| добра новина | Blahopřeju! |
| горе (достатньо впізнавати) | Upřímnou soustrast. |
Конспект уроку
Дзвінок, повідомлення, привітання
На дзвінок відповідають Haló? або U telefonu Anna Petrovová. В установі — Prosím? або Poslouchám vás. Погано чути — Slyšíte mě? Помилилися номером — To je omyl. Vůbec («зовсім») стоїть лише з ne-: vůbec nerozumím.
Volat — дзвонити (часто, щодня), а не «волати». Подзвонити один раз — готова фраза Zavolám ti і минулий час Včera jsem zavolal.
Повідомлення подрузі й лист викладачці пишуть по-різному (таблиця). Звертання — у кличному відмінку, як в українській: Ahoj, Jano! Ahoj, Jakube! Dobrý den, pane Nováku!
У листі викладачці ввічливі Vy, Vás і Váš пишуть з великої літери; Vás — «вас», Váš — «ваш»; перевірка пробачає пропущений знак над літерою, тому цю пару перевірить вибір. У листі другові Ti, Tě і Tvůj можна писати з великої літери як знак уваги — так усюди в цьому уроці.
Привітання — готові фрази (таблиця). -ou — як у Dobrou chuť (Šťastnou cestu); -é — бо Vánoce і Velikonoce — лише множина (Veselé Vánoce), тому й Vánoce jsou. Blahopřeju! — «Поздоровляю!» Pozdrav — не «поздоровлення», а «привіт»; поздоровляти — blahopřát.
Так неправильно:
• ×Ahoj, Jana! → Ahoj, Jano!
• ×Ahoj, Tomášu! → Ahoj, Tomáši! (українською «Томашу»)
• ×Vůbec slyším → Vůbec neslyším.
• ×Veselý Vánoce → Veselé Vánoce.
• ׊ťastná cesta! → Šťastnou cestu!