Смогу позвонить в фирму и попросить нужного человека, сказать, что перезвоню, начать и закончить письмо тому, кого знаю, и тому, кого не знаю, и вежливо отменить или перенести встречу.
Anrufen und schreiben
Телефон, письмо и перенос встречи
По телефону вас не видят: разговор держится на нескольких готовых репликах. В письме первое и последнее слово показывают, на «ты» вы или на «вы».
Телефон. Эти реплики в таблице закрывают почти любой звонок в фирму. Прощаются по телефону не Auf Wiedersehen!, а Auf Wiederhören! — «до услышания», от hören.
anrufen идёт с винительным падежом. По-русски звонят «кому», по-немецки — «кого»: Ich rufe dich an. Формы винительного вы знаете из модуля о покупках.
Приставки. anrufen, zurückrufen, absagen — отделяемые, приставка уходит в конец: Ich rufe meine Kollegin an. verschieben — неотделяемый, приставка остаётся при глаголе: Emma verschiebt ihren Urlaub.
Письмо. Незнакомому человеку и в фирму — Sehr geehrte Frau … или Sehr geehrter Herr …, в конце Mit freundlichen Grüßen. Другу и подруге — Liebe … и Lieber …, в конце Viele Grüße. Это готовые формулы; почему в них появляется -r, разберём на следующем уровне.
Отменить или перенести. absagen — встречи не будет вовсе; verschieben — встреча будет, но в другой день. И то и другое смягчает Es tut mir leid.
Так неправильно:
• NOT «Ich rufe Ihnen an» — правильно Ich rufe Sie an.
• NOT «Ich sage ab den Termin» — правильно Ich sage den Termin ab.
• NOT «Sehr geehrte Herr Becker» — правильно Sehr geehrter Herr Becker.
• NOT «Mit freundliche Grüßen» — правильно Mit freundlichen Grüßen.
Телефонный разговор по репликам
Эти реплики закрывают почти любой звонок в фирму.
| Что вам нужно | Что вы говорите |
|---|---|
| назвать себя | Hier spricht Emma Müller. |
| попросить нужного человека | Kann ich bitte Frau Hoffmann sprechen? |
| попросить подождать | Einen Moment, bitte. |
| человека нет на месте | Frau Hoffmann ist gerade nicht da. |
| сказать, что перезвоните | Ich rufe Sie am Donnerstag zurück. |
| отменить или перенести | Ich muss die Besprechung absagen. · Emma verschiebt ihren Urlaub. |
Обращение и прощание парами
Начало письма и его конец всегда одного регистра.
| Кому пишете | Первая строка | Последняя строка |
|---|---|---|
| незнакомой женщине, в фирму | Sehr geehrte Frau Hoffmann | Mit freundlichen Grüßen |
| незнакомому мужчине, в фирму | Sehr geehrter Herr Becker | Mit freundlichen Grüßen |
| подруге, на «ты» | Liebe Lisa | Viele Grüße |
| другу, на «ты» | Lieber Paul | Viele Grüße |
Lesson notes
Телефон, письмо и перенос встречи
По телефону вас не видят: разговор держится на нескольких готовых репликах. В письме первое и последнее слово показывают, на «ты» вы или на «вы».
Телефон. Эти реплики в таблице закрывают почти любой звонок в фирму. Прощаются по телефону не Auf Wiedersehen!, а Auf Wiederhören! — «до услышания», от hören.
anrufen идёт с винительным падежом. По-русски звонят «кому», по-немецки — «кого»: Ich rufe dich an. Формы винительного вы знаете из модуля о покупках.
Приставки. anrufen, zurückrufen, absagen — отделяемые, приставка уходит в конец: Ich rufe meine Kollegin an. verschieben — неотделяемый, приставка остаётся при глаголе: Emma verschiebt ihren Urlaub.
Письмо. Незнакомому человеку и в фирму — Sehr geehrte Frau … или Sehr geehrter Herr …, в конце Mit freundlichen Grüßen. Другу и подруге — Liebe … и Lieber …, в конце Viele Grüße. Это готовые формулы; почему в них появляется -r, разберём на следующем уровне.
Отменить или перенести. absagen — встречи не будет вовсе; verschieben — встреча будет, но в другой день. И то и другое смягчает Es tut mir leid.
Так неправильно:
• NOT «Ich rufe Ihnen an» — правильно Ich rufe Sie an.
• NOT «Ich sage ab den Termin» — правильно Ich sage den Termin ab.
• NOT «Sehr geehrte Herr Becker» — правильно Sehr geehrter Herr Becker.
• NOT «Mit freundliche Grüßen» — правильно Mit freundlichen Grüßen.