Смогу сказать «стал» так, как говорят испанцы: se puso rojo (мгновенно), se volvió desconfiado (характер), se hizo abogada (сам добился), se quedó sordo (после события), llegó a ser director (вершина пути), se convirtió en una ciudad (полное превращение).
Одно русское «стал» — шесть испанских
Глаголы перемены
По-русски перемена одна — «стал». По-испански глагол выбирает ТИП перемены: быстрая или долгая, своя воля или чужая, о человеке или о вещи. Ошибка здесь меняет смысл, а не оттенок.
• ponerse + прилагательное — быстро и ненадолго: настроение, цвет лица, здоровье. Se puso nervioso. Se puso enfermo. С существительным не употребляется.
• volverse + прилагательное — перемена характера, надолго и не по своей воле: Se volvió tímido.
• hacerse + существительное или прилагательное — то, чего человек добился сам: Se hizo famoso. Se hizo rico.
• quedarse + прилагательное — состояние после события, часто потеря: Se quedó ciego. Se quedó sin trabajo.
• llegar a ser + существительное — вершина долгого пути; глагол не возвратный: Llegó a ser jefe de la empresa.
• convertirse + en + существительное — полное превращение, и о вещах тоже: La casa vieja se convirtió en un museo.
Так неправильно:
• NOT «se hizo rojo» — правильно se puso rojo.
• NOT «se puso ingeniera» — правильно se hizo ingeniera.
• NOT «se convirtió una ciudad» — правильно se convirtió en una ciudad.
• NOT «se volvió nervioso de repente» — характер за миг не меняется, правильно se puso nervioso.
• NOT «se llegó a ser director» — правильно llegó a ser director.
• NOT «se quedó abogado» — правильно se hizo abogado.
Тип перемены решает глагол
Одному русскому «стал» отвечают шесть испанских глаголов. Ряд закрытый.
| Что за перемена | Глагол | Образец |
|---|---|---|
| Миг: настроение, цвет лица, здоровье | ponerse | Ana se puso contenta con la noticia. |
| Характер, надолго и не по своей воле | volverse | Aquel chico se volvió muy serio. |
| То, чего человек добился сам | hacerse | Miguel se hizo médico a los treinta. |
| Состояние после события, часто потеря | quedarse | Aquel día nos quedamos sin luz. |
| Вершина долгого пути | llegar a ser | Con los años llegó a ser alcalde del pueblo. |
| Полное превращение, и о вещах тоже | convertirse en | El cine viejo se convirtió en una tienda. |
С чем сочетается каждый глагол
Половина ряда живёт только с прилагательным, половина — только с существительным.
| Глагол | + прилагательное | + существительное |
|---|---|---|
| ponerse | да | нет |
| volverse | да | нет |
| quedarse | да | нет |
| hacerse | да | да |
| llegar a ser | нет | да |
| convertirse en | нет | да |
Lesson notes
Глаголы перемены
По-русски перемена одна — «стал». По-испански глагол выбирает ТИП перемены: быстрая или долгая, своя воля или чужая, о человеке или о вещи. Ошибка здесь меняет смысл, а не оттенок.
• ponerse + прилагательное — быстро и ненадолго: настроение, цвет лица, здоровье. Se puso nervioso. Se puso enfermo. С существительным не употребляется.
• volverse + прилагательное — перемена характера, надолго и не по своей воле: Se volvió tímido.
• hacerse + существительное или прилагательное — то, чего человек добился сам: Se hizo famoso. Se hizo rico.
• quedarse + прилагательное — состояние после события, часто потеря: Se quedó ciego. Se quedó sin trabajo.
• llegar a ser + существительное — вершина долгого пути; глагол не возвратный: Llegó a ser jefe de la empresa.
• convertirse + en + существительное — полное превращение, и о вещах тоже: La casa vieja se convirtió en un museo.
Так неправильно:
• NOT «se hizo rojo» — правильно se puso rojo.
• NOT «se puso ingeniera» — правильно se hizo ingeniera.
• NOT «se convirtió una ciudad» — правильно se convirtió en una ciudad.
• NOT «se volvió nervioso de repente» — характер за миг не меняется, правильно se puso nervioso.
• NOT «se llegó a ser director» — правильно llegó a ser director.
• NOT «se quedó abogado» — правильно se hizo abogado.