Смогу написать короткое письмо преподавателю и SMS подруге, начать и закончить телефонный разговор, попросить перезвонить и сказать, что у меня не работает телефон или интернет.
Письмо и звонок: официально и по-дружески
Письмо и звонок: официально и по-дружески
Письмо, SMS и звонок начинаются и заканчиваются по-разному: официально — на vy, по-дружески — на ty. Внутри одного письма или разговора обращение не меняется. Таблицы рядом.
• Официально: в начале Dobrý deň, pani или pán + фамилия и запятая, в конце S pozdravom и ваше имя. В письме Vy и Váš пишут с прописной: Kedy máte Vy čas?
• По-дружески: в начале Ahoj + имя, в конце Maj sa.
• Просьба на vy — готовые формы: napíšte, zavolajte, pošlite и prosím. Извиниться за опоздание: Prepáčte, že meškám.
По телефону: haló, tu je + имя; плохо слышно — počujem vás zle; сейчас неудобно — zavolám neskôr (перезвоню позже).
Когда техника не работает, по-словацки говорят nefunguje, а не nepracuje. «У меня не работает» — готовая фраза с mi: V izbe mi nefunguje wi-fi. Сломанный — pokazený: Starý tablet je pokazený. Heslo — это пароль (не „лозунг“).
Так неправильно (о своей вещи):
• ×U mňa nefunguje telefón → Nefunguje mi telefón (u mňa — «у меня дома»)
• ×nepracuje (о технике) → nefunguje
• ×Ahoj + pani / pán + фамилия — ahoj говорят только на ty
Письмо: официально и по-дружески
Внутри одного письма обращение не меняется.
| Часть | Официально (vy) | По-дружески (ty) |
|---|---|---|
| начало | Dobrý deň, pani / pán + фамилия, | Ahoj + имя, |
| конец | S pozdravom + имя и фамилия | Maj sa + имя |
| «вы» и «ваш» | Vy, Váš — с прописной | ty, tvoj — со строчной |
| просьба | napíšte, zavolajte, pošlite + prosím | — |
Разговор по телефону
Готовые фразы звонка — их говорят целиком.
| Ситуация | Фраза |
|---|---|
| начать | Haló? Tu je + имя. |
| плохо слышно | Počujem vás zle. |
| сейчас неудобно | Teraz nemôžem, zavolám neskôr. |
| попрощаться | Dovidenia. / Ahoj. |
Lesson notes
Письмо и звонок: официально и по-дружески
Письмо, SMS и звонок начинаются и заканчиваются по-разному: официально — на vy, по-дружески — на ty. Внутри одного письма или разговора обращение не меняется. Таблицы рядом.
• Официально: в начале Dobrý deň, pani или pán + фамилия и запятая, в конце S pozdravom и ваше имя. В письме Vy и Váš пишут с прописной: Kedy máte Vy čas?
• По-дружески: в начале Ahoj + имя, в конце Maj sa.
• Просьба на vy — готовые формы: napíšte, zavolajte, pošlite и prosím. Извиниться за опоздание: Prepáčte, že meškám.
По телефону: haló, tu je + имя; плохо слышно — počujem vás zle; сейчас неудобно — zavolám neskôr (перезвоню позже).
Когда техника не работает, по-словацки говорят nefunguje, а не nepracuje. «У меня не работает» — готовая фраза с mi: V izbe mi nefunguje wi-fi. Сломанный — pokazený: Starý tablet je pokazený. Heslo — это пароль (не „лозунг“).
Так неправильно (о своей вещи):
• ×U mňa nefunguje telefón → Nefunguje mi telefón (u mňa — «у меня дома»)
• ×nepracuje (о технике) → nefunguje
• ×Ahoj + pani / pán + фамилия — ahoj говорят только на ty