Смогу объяснить, почему что-то случилось (あたまがいたいんです), мягко начать просьбу (休みをとりたいんですが…) и спросить о том, что вижу (どうしたんですか).
Когда японцы объясняют: ～んです
простая форма + んです
～んです объясняет обстоятельство — причину того, что собеседник видит или о чём спросил: «今日は会社を休みます。ねつがあるんです。» Ближе всего русское «дело в том, что…», «ведь…».
～んですが… — заход: сначала обстоятельство, а просьба остаётся недосказанной или идёт следом: «すみません、ちょっと聞きたいんですが…» Так просьба звучит мягко.
～んですか — вопрос о том, что вы увидели или услышали: у знакомого новая сумка — «新しいかばんですね。どこで買ったんですか。»
Форма — в таблице: простая форма + んです. У глагола и い-прилагательного — как есть; у な-прилагательного и существительного — な: しずかなんです, 学生なんです; прошлое — だったんです.
Не каждый вопрос — с んですか. Первый вопрос незнакомому человеку — без него: «今何時ですか». С んですか он звучит как «объяснитесь».
それで — «и поэтому» в начале следующего предложения: «きのうはあめでした。それで、家にいたんです。»
Так неправильно:
• NOT 「学生だんです」 — だ перед んです становится な: 学生なんです.
• NOT 「しずかだんです」 — правильно しずかなんです.
• NOT 「いたいなんです」 — у い-прилагательного な нет: いたいんです.
• NOT 「行きますんです」 — перед んです простая форма, не ます: 行くんです.
Форма перед んです
Перед んです — простая форма из таблицы прошлого модуля. У な-прилагательного и существительного вместо だ — な.
| Слово | сейчас | не | было |
|---|---|---|---|
| 行く | 行くんです | 行かないんです | 行ったんです |
| いたい | いたいんです | いたくないんです | いたかったんです |
| しずか | しずかなんです | しずかじゃないんです | しずかだったんです |
| 学生 | 学生なんです | 学生じゃないんです | 学生だったんです |
Конспект урока
простая форма + んです
～んです объясняет обстоятельство — причину того, что собеседник видит или о чём спросил: «今日は会社を休みます。ねつがあるんです。» Ближе всего русское «дело в том, что…», «ведь…».
～んですが… — заход: сначала обстоятельство, а просьба остаётся недосказанной или идёт следом: «すみません、ちょっと聞きたいんですが…» Так просьба звучит мягко.
～んですか — вопрос о том, что вы увидели или услышали: у знакомого новая сумка — «新しいかばんですね。どこで買ったんですか。»
Форма — в таблице: простая форма + んです. У глагола и い-прилагательного — как есть; у な-прилагательного и существительного — な: しずかなんです, 学生なんです; прошлое — だったんです.
Не каждый вопрос — с んですか. Первый вопрос незнакомому человеку — без него: «今何時ですか». С んですか он звучит как «объяснитесь».
それで — «и поэтому» в начале следующего предложения: «きのうはあめでした。それで、家にいたんです。»
Так неправильно:
• NOT 「学生だんです」 — だ перед んです становится な: 学生なんです.
• NOT 「しずかだんです」 — правильно しずかなんです.
• NOT 「いたいなんです」 — у い-прилагательного な нет: いたいんです.
• NOT 「行きますんです」 — перед んです простая форма, не ます: 行くんです.