Различу на слух и в записи b и p, d и t, g и k — по выдоху, а не по звонкости — и прочитаю вслух bàba māma.
Придыхание, а не звонкость
Придыхание, а не звонкость
Инициаль — согласный в начале слога. Сегодня одиннадцать: b p m f · d t n l · g k h.
Главное: b и p, d и t, g и k различаются не звонкостью, а выдохом. b d g — глухие, голос не включается, воздух не вырывается струёй. p t k — с сильным выдохом, будто задуваете свечу. Проверка: лист бумаги у губ отлетает на p и не шевелится на b.
Русское ухо слышит эту пару как «б — п» и ошибается в обе стороны: 不 bù «не» начинается не с русского звонкого «б», а с глухого звука без выдоха.
f m n l — почти как в русском; перед i смягчаются, как в русском «ми», «ди» — i не превращается в «ы». h — глубже и грубее русского «х», у самого горла.
Второй слог в словах родства с повтором слога (爸爸, 妈妈, 哥哥, 弟弟) и суффикс 子 — лёгкие: 弟弟 dìdi «младший брат»; второй слог короткий.
Так неправильно:
• звонкое русское «б» в 不 bù — голос дрожать не должен.
• p без выдоха — звучит как b.
• «х» у передних зубов — h глубже.
Придыхание, а не звонкость
m, n, l, f — почти как в русском; h — у самого горла.
| Пара | Без выдоха | С выдохом | Где язык или губы |
|---|---|---|---|
| b — p | b: 不 bù | p: слог pā | губы |
| d — t | d: 大 dà | t: 他 tā | кончик языка у зубов |
| g — k | g: 狗 gǒu | k: 看 kàn | задняя часть языка |
Lesson notes
Придыхание, а не звонкость
Инициаль — согласный в начале слога. Сегодня одиннадцать: b p m f · d t n l · g k h.
Главное: b и p, d и t, g и k различаются не звонкостью, а выдохом. b d g — глухие, голос не включается, воздух не вырывается струёй. p t k — с сильным выдохом, будто задуваете свечу. Проверка: лист бумаги у губ отлетает на p и не шевелится на b.
Русское ухо слышит эту пару как «б — п» и ошибается в обе стороны: 不 bù «не» начинается не с русского звонкого «б», а с глухого звука без выдоха.
f m n l — почти как в русском; перед i смягчаются, как в русском «ми», «ди» — i не превращается в «ы». h — глубже и грубее русского «х», у самого горла.
Второй слог в словах родства с повтором слога (爸爸, 妈妈, 哥哥, 弟弟) и суффикс 子 — лёгкие: 弟弟 dìdi «младший брат»; второй слог короткий.
Так неправильно:
• звонкое русское «б» в 不 bù — голос дрожать не должен.
• p без выдоха — звучит как b.
• «х» у передних зубов — h глубже.