Смогу прочитать короткое письмо-приглашение, благодарность и извинение, понять, кто что пишет и почему, и написать ответ на приглашение.
Trois lettres courtes
Trois lettres courtes
Короткое письмо пишут ради четырёх дел: пригласить, поблагодарить, извиниться, поздравить. Рамка у всех одна — обращение, зачин, главное, концовка, подпись; меняются только формулы середины.
Приглашение: «Je t'invite à …», «Réponds-moi vite !» Ответ на него — «Avec plaisir !» или отказ с причиной.
Благодарность: «Merci beaucoup pour …» Извинение: «Je m'excuse pour …» Поздравление: «Nous te félicitons pour …»
Другу пишут на tu: обращение Salut или Cher и Chère, концовка Bises. Начальнику и незнакомому — на vous: обращение Bonjour Monsieur …, концовка Cordialement. Внутри одного письма регистр не меняется.
Обращение согласуется с адресатом: Cher Nicolas, но Chère Sophie; женщина о себе пишет «Je suis désolée». Перед гласной ta меняется на ton: ton invitation.
NOT «Cher Sophie» → «Chère Sophie.»
NOT «Merci beaucoup pour ta invitation» → «Merci beaucoup pour ton invitation.»
NOT «Je vais prévenir toi» → «Je vais te prévenir.»
NOT «Bises, Monsieur Bernard» → «Cordialement, Chloé Moreau.»
Четыре коротких письма и их формулы
Рамка у всех одна: обращение, зачин, главное, концовка, подпись.
| Зачем пишем | Обращение | Ключевая фраза | Концовка |
|---|---|---|---|
| пригласить | Salut Léa, | Tu viens à la maison samedi ? | Bises |
| поблагодарить | Chère Sophie, | Merci beaucoup pour ton cadeau. | À bientôt |
| извиниться | Bonjour Monsieur Bernard, | Je ne pourrai pas venir lundi. | Cordialement |
| поздравить | Cher Nicolas, | Toutes mes félicitations ! | Bises |
Lesson notes
Trois lettres courtes
Короткое письмо пишут ради четырёх дел: пригласить, поблагодарить, извиниться, поздравить. Рамка у всех одна — обращение, зачин, главное, концовка, подпись; меняются только формулы середины.
Приглашение: «Je t'invite à …», «Réponds-moi vite !» Ответ на него — «Avec plaisir !» или отказ с причиной.
Благодарность: «Merci beaucoup pour …» Извинение: «Je m'excuse pour …» Поздравление: «Nous te félicitons pour …»
Другу пишут на tu: обращение Salut или Cher и Chère, концовка Bises. Начальнику и незнакомому — на vous: обращение Bonjour Monsieur …, концовка Cordialement. Внутри одного письма регистр не меняется.
Обращение согласуется с адресатом: Cher Nicolas, но Chère Sophie; женщина о себе пишет «Je suis désolée». Перед гласной ta меняется на ton: ton invitation.
NOT «Cher Sophie» → «Chère Sophie.»
NOT «Merci beaucoup pour ta invitation» → «Merci beaucoup pour ton invitation.»
NOT «Je vais prévenir toi» → «Je vais te prévenir.»
NOT «Bises, Monsieur Bernard» → «Cordialement, Chloé Moreau.»