Смогу поздороваться и попрощаться по-французски, выбрать «ты» или «вы» по ситуации, поблагодарить, извиниться и попросить повторить.
Bonjour ! Кому «ты», кому «вы»
Bonjour ! Кому «ты», кому «вы»
Первые тридцать секунд разговора — это выбор обращения. Ошибка здесь слышна сильнее, чем ошибка в слове.
Когда что говорят: Bonjour — утром и днём, Bonsoir — вечером, Salut — только со своими, и оно же годится при прощании. Au revoir — нейтральное прощание, À bientôt — «скоро увидимся». Таблица рядом.
Ты или вы: незнакомый взрослый, учреждение, магазин, работа — vous; семья, друзья, однокурсники, дети — tu. Внутри разговора обращение не меняется. Vous — это и «вы» нескольким людям, и вежливое «Вы» одному.
Обращение: к незнакомому взрослому добавляют Monsieur или Madame без имени. По-русски так почти не говорят, по-французски это норма вежливости. С фамилией — тоже только вежливо.
Ça va ? — бытовой вопрос о делах, годится и на «ты», и на «вы». Отвечают Ça va bien, merci и спрашивают в ответ: Et toi ? или Et vous ?
Не расслышали — есть две готовые фразы: Je ne comprends pas и Vous pouvez répéter, s'il vous plaît ? Их учат целиком, как одно слово.
Типографика: перед ? и ! французы ставят пробел.
Так неправильно:
• NOT «Salut, Madame Lefèvre !» → Bonjour, Madame Lefèvre ! (с фамилией — только вежливо).
• NOT «Bonjour, Léa ! S'il vous plaît.» → S'il te plaît (с подругой — «ты»).
• NOT «Bonjour !» в девять вечера → Bonsoir !
• NOT «Bonjour.» незнакомому продавцу → Bonjour, Monsieur !
• NOT «Ça va?» без пробела → Ça va ?
Что говорят при встрече и при прощании
Salut годится и при встрече, и при прощании — но только со своими.
| Реплика | Когда | Перевод |
|---|---|---|
| Bonjour ! | утром и днём, с любым человеком | Здравствуйте! |
| Bonsoir ! | вечером, с любым человеком | Добрый вечер! |
| Salut ! | со своими: друзья, однокурсники | Привет! Пока! |
| Au revoir ! | любое прощание | До свидания! |
| À bientôt ! | когда скоро увидитесь | До скорого! |
Кому «ты», а кому «вы»
Внутри одного разговора обращение не меняется.
| Ситуация | Обращение |
|---|---|
| Незнакомый взрослый на улице | vous |
| Продавец, врач, окно в учреждении | vous |
| Преподаватель | vous |
| Коллега по работе | vous |
| Друг | tu |
| Однокурсник | tu |
| Ребёнок | tu |
| Родственник | tu |
Lesson notes
Bonjour ! Кому «ты», кому «вы»
Первые тридцать секунд разговора — это выбор обращения. Ошибка здесь слышна сильнее, чем ошибка в слове.
Когда что говорят: Bonjour — утром и днём, Bonsoir — вечером, Salut — только со своими, и оно же годится при прощании. Au revoir — нейтральное прощание, À bientôt — «скоро увидимся». Таблица рядом.
Ты или вы: незнакомый взрослый, учреждение, магазин, работа — vous; семья, друзья, однокурсники, дети — tu. Внутри разговора обращение не меняется. Vous — это и «вы» нескольким людям, и вежливое «Вы» одному.
Обращение: к незнакомому взрослому добавляют Monsieur или Madame без имени. По-русски так почти не говорят, по-французски это норма вежливости. С фамилией — тоже только вежливо.
Ça va ? — бытовой вопрос о делах, годится и на «ты», и на «вы». Отвечают Ça va bien, merci и спрашивают в ответ: Et toi ? или Et vous ?
Не расслышали — есть две готовые фразы: Je ne comprends pas и Vous pouvez répéter, s'il vous plaît ? Их учат целиком, как одно слово.
Типографика: перед ? и ! французы ставят пробел.
Так неправильно:
• NOT «Salut, Madame Lefèvre !» → Bonjour, Madame Lefèvre ! (с фамилией — только вежливо).
• NOT «Bonjour, Léa ! S'il vous plaît.» → S'il te plaît (с подругой — «ты»).
• NOT «Bonjour !» в девять вечера → Bonsoir !
• NOT «Bonjour.» незнакомому продавцу → Bonjour, Monsieur !
• NOT «Ça va?» без пробела → Ça va ?