Смогу показать на вещь и спросить, что это и чья она, — 这是什么？(Zhè shì shénme?) 那是谁的手机？(Nà shì shéi de shǒujī?) — и ответить: 是我的手机。(Shì wǒ de shǒujī.)
这, 那 и 的: что это и чьё
这, 那 и 的: что это и чьё
Зачем: показать на вещь и спросить, что это и чья она.
这 (zhè) — «это», о том, что рядом; 那 (nà) — «то, это», о том, что дальше. Оба стоят в начале предложения: 这是…／那是…
Вопрос не меняет порядок слов: вопросительное слово встаёт на месте ответа — тем же приёмом, что и 你叫什么名字？(Nǐ jiào shénme míngzi?) из первого модуля.
的 — «чей»: владелец слева, вещь справа. 老师的电脑 (lǎoshī de diànnǎo) — дословно «учителя компьютер»; в русском порядок обратный: «компьютер учителя».
С родными и со словом 家 после местоимения 的 в обычной речи не ставят: 我爸爸 (wǒ bàba), 你妈妈 (nǐ māma), 我们家 (wǒmen jiā). 我的妈妈 (wǒ de māma) — не ошибка, но так говорят редко.
Отвечая на вопрос «чей», повторяйте саму вещь: 是我的手机。(Shì wǒ de shǒujī.)
Так неправильно:
• ×电脑老师的 (diànnǎo lǎoshī de) → 老师的电脑 (lǎoshī de diànnǎo) (владелец — слева).
• ×什么这是？(Shénme zhè shì?) → 这是什么？(Zhè shì shénme?) (вопросительное слово — на месте ответа).
Что это и чьё
Вопросительное слово встаёт на месте ответа — порядок не меняется.
| По-китайски | По-русски |
|---|---|
| 这是什么？(Zhè shì shénme?) — 是椅子。(Shì yǐzi.) | Что это? — Стул. |
| 那是谁的电脑？(Nà shì shéi de diànnǎo?) — 是老师的电脑。(Shì lǎoshī de diànnǎo.) | Чей то компьютер? — Учителя. |
的: владелец слева, вещь справа
С родными и со словом 家 после местоимения 的 в обычной речи не ставят.
| Форма | По-китайски | По-русски |
|---|---|---|
| с 的 | 我的书 (wǒ de shū) | моя книга |
| с 的 | 老师的桌子 (lǎoshī de zhuōzi) | стол учителя |
| с 的 | 朋友的手机 (péngyou de shǒujī) | телефон друга |
| без 的 | 我爸爸 (wǒ bàba) | мой папа |
| без 的 | 他们家 (tāmen jiā) | их семья, их дом |
Lesson notes
这, 那 и 的: что это и чьё
Зачем: показать на вещь и спросить, что это и чья она.
这 (zhè) — «это», о том, что рядом; 那 (nà) — «то, это», о том, что дальше. Оба стоят в начале предложения: 这是…／那是…
Вопрос не меняет порядок слов: вопросительное слово встаёт на месте ответа — тем же приёмом, что и 你叫什么名字？(Nǐ jiào shénme míngzi?) из первого модуля.
的 — «чей»: владелец слева, вещь справа. 老师的电脑 (lǎoshī de diànnǎo) — дословно «учителя компьютер»; в русском порядок обратный: «компьютер учителя».
С родными и со словом 家 после местоимения 的 в обычной речи не ставят: 我爸爸 (wǒ bàba), 你妈妈 (nǐ māma), 我们家 (wǒmen jiā). 我的妈妈 (wǒ de māma) — не ошибка, но так говорят редко.
Отвечая на вопрос «чей», повторяйте саму вещь: 是我的手机。(Shì wǒ de shǒujī.)
Так неправильно:
• ×电脑老师的 (diànnǎo lǎoshī de) → 老师的电脑 (lǎoshī de diànnǎo) (владелец — слева).
• ×什么这是？(Shénme zhè shì?) → 这是什么？(Zhè shì shénme?) (вопросительное слово — на месте ответа).