Смогу сказать, что я умею и чего не умею по-китайски, попросить повторить ещё раз и ответить учителю „верно / неверно“.
Я умею: 会 и 再
Я умею: 会 и 再
Урок нужен, чтобы сказать, что вы умеете по-китайски, и не потеряться на уроке.
会 (huì) — «умею, научился»: 我会说汉语。(Wǒ huì shuō Hànyǔ.) Отрицание — 不会 (bú huì). Вопрос — 你会…吗？(Nǐ huì… ma?), ответ — 会 / 不会.
«Я могу говорить по-китайски» — это умение, значит 会. 能 — когда есть возможность: сегодня есть время, я здоров; об умении говорят 我会说汉语 (Wǒ huì shuō Hànyǔ), а 我能说汉语 (Wǒ néng shuō Hànyǔ) значит «у меня есть возможность».
再 (zài) — «ещё раз» о том, что будет; стоит перед глаголом. Вот почему 请再说一下 (qǐng zài shuō yíxià) — «скажите ещё раз».
对 — ещё и «верно»: 对不对？(Duì bu duì?) — 对！(Duì!) / 不对。(Bú duì.)
汉语 — китайский язык, 中文 — язык и письменность, 汉字 — иероглиф, 字 — любой знак. 学 и 学习 — «учить(ся)». Номер урока — через 第: 第一课 (dì-yī kè).
Так неправильно:
• ×我会汉字写。(Wǒ huì Hànzì xiě.) → 我会写汉字。(Wǒ huì xiě Hànzì.)
• ×请说再一下。(Qǐng shuō zài yíxià.) → 请再说一下。(Qǐng zài shuō yíxià.)
会 или 能
会 — умею (научился); 能 — есть возможность сегодня.
| Слово | Значение | Пример |
|---|---|---|
| 会 (huì) | умею, научился | 我会开车。(Wǒ huì kāichē.) |
| 能 (néng) | есть возможность | 我今天不能开车。(Wǒ jīntiān bù néng kāichē.) |
汉语, 中文, 汉字, 字
Четыре разных слова о языке и письменности.
| Слово | Что значит | Сочетание |
|---|---|---|
| 汉语 (Hànyǔ) | китайский язык (речь) | 学汉语 (xué Hànyǔ) |
| 中文 (Zhōngwén) | китайский: язык и письменность | 中文书 (Zhōngwén shū) |
| 汉字 (Hànzì) | иероглиф | 三个汉字 (sān gè Hànzì) |
| 字 (zì) | любой знак | 名字 (míngzi) |
| 俄语 (Éyǔ) | русский язык | 俄语老师 (Éyǔ lǎoshī) |
Lesson notes
Я умею: 会 и 再
Урок нужен, чтобы сказать, что вы умеете по-китайски, и не потеряться на уроке.
会 (huì) — «умею, научился»: 我会说汉语。(Wǒ huì shuō Hànyǔ.) Отрицание — 不会 (bú huì). Вопрос — 你会…吗？(Nǐ huì… ma?), ответ — 会 / 不会.
«Я могу говорить по-китайски» — это умение, значит 会. 能 — когда есть возможность: сегодня есть время, я здоров; об умении говорят 我会说汉语 (Wǒ huì shuō Hànyǔ), а 我能说汉语 (Wǒ néng shuō Hànyǔ) значит «у меня есть возможность».
再 (zài) — «ещё раз» о том, что будет; стоит перед глаголом. Вот почему 请再说一下 (qǐng zài shuō yíxià) — «скажите ещё раз».
对 — ещё и «верно»: 对不对？(Duì bu duì?) — 对！(Duì!) / 不对。(Bú duì.)
汉语 — китайский язык, 中文 — язык и письменность, 汉字 — иероглиф, 字 — любой знак. 学 и 学习 — «учить(ся)». Номер урока — через 第: 第一课 (dì-yī kè).
Так неправильно:
• ×我会汉字写。(Wǒ huì Hànzì xiě.) → 我会写汉字。(Wǒ huì xiě Hànzì.)
• ×请说再一下。(Qǐng shuō zài yíxià.) → 请再说一下。(Qǐng zài shuō yíxià.)