Смогу прочитать очерк о деле, которое менялось десятилетиями, различить по перифразам, что тянулось годами, что случилось разом и что осталось сделанным, — и понять, чего автор не говорит прямо.
Как читают очерк о медленной перемене
Перифразы держат такой рассказ
Такой очерк держится на перифразах. То, что тянулось годами и шло само, подано через ir и venir с герундием: la clientela se fue haciendo más pequeña, veníamos notando.
Метания без результата — через andar: andaba buscando soluciones. Разовая вспышка чувства стоит отдельно и звучит громче всего остального: rompió a llorar.
То, что человек оставил после себя, идёт через dejar с причастием: había dejado escrito.
А догадку рассказчицы — то, чего она не знает наверняка, — выдаёт deber de: debe de ser eso lo que quería decir.
Читая, отмечайте про себя: это тянулось, это случилось разом, а это только предположение.
Конспект урока
Перифразы держат такой рассказ
Такой очерк держится на перифразах. То, что тянулось годами и шло само, подано через ir и venir с герундием: la clientela se fue haciendo más pequeña, veníamos notando.
Метания без результата — через andar: andaba buscando soluciones. Разовая вспышка чувства стоит отдельно и звучит громче всего остального: rompió a llorar.
То, что человек оставил после себя, идёт через dejar с причастием: había dejado escrito.
А догадку рассказчицы — то, чего она не знает наверняка, — выдаёт deber de: debe de ser eso lo que quería decir.
Читая, отмечайте про себя: это тянулось, это случилось разом, а это только предположение.