Смогу вежливо попросить и дать указание незнакомому человеку: „Si accomodi", „Mi dica", „Prenda una compressa" — и не приклею местоимение туда, где на Lei оно стоит впереди.
Вежливый приказ: parli, prenda, senta
Вежливый приказ: parli, prenda, senta
У врача, в аптеке, в магазине, на работе — со всеми, к кому вы обращаетесь на «Вы», нужна вежливая форма приказа.
Формы зеркальны формам на «ты»: у -are окончание i (parli!), у -ere и -ire — a (prenda!, senta!), у -isc- — isca (finisca!).
У глаголов на -care и -gare сохраняется звук: cercare — cerchi, pagare — paghi, как в настоящем времени.
Девять форм особые, их учат списком: sia, abbia, vada, faccia, dica, stia, dia, venga, esca.
Запрет на Lei строится обычно: non + форма. Non si preoccupi!
В объявлениях и инструкциях встречается форма на «вы все»: parlate!, non parlate!, non aprite! Узнавать её надо, говорить — нет.
Главное отличие от «ты»: местоимение стоит ПЕРЕД глаголом и пишется отдельно. Mi dica. Lo faccia. Si accomodi. Mi scusi. Сравните с dimmi, fallo, alzati — таблица рядом.
Так неправильно:
• NOT «Dicami dove fa male» → Mi dica dove fa male.
• NOT «Accomodisi!» → Si accomodi!
• NOT «Non si preoccupare!» — смешаны две формы: Non si preoccupi!
• NOT «Prendi una compressa, signora Moretti!» — с фамилией только Lei.
Вежливый приказ на Lei
Формы зеркальны формам на «ты»: у -are — i, у -ere/-ire — a.
| Глагол | Форма Lei | Пример |
|---|---|---|
| -are (parlare) | -i | Parli! |
| -ere (prendere) | -a | Prenda! |
| -ire (sentire) | -a | Senta! |
| -ire с -isc- (finire) | -isca | Finisca! |
| essere | sia | Sia gentile |
| avere | abbia | Abbia pazienza |
| andare | vada | Vada dal medico |
| fare | faccia | Faccia una passeggiata |
| dire | dica | Mi dica! |
| stare | stia | Stia tranquillo |
| dare | dia | Mi dia due compresse. (Дайте мне две таблетки.) |
| venire | venga | Venga domani |
| uscire | esca | Non esca oggi |
Энклиза (ты) ↔ проклиза (Lei)
На «ты» местоимение приклеено к глаголу, на Lei стоит перед ним.
| Ты | Lei |
|---|---|
| dimmi | mi dica |
| fallo | lo faccia |
| alzati | si alzi |
| vacci | ci vada |
Lesson notes
Вежливый приказ: parli, prenda, senta
У врача, в аптеке, в магазине, на работе — со всеми, к кому вы обращаетесь на «Вы», нужна вежливая форма приказа.
Формы зеркальны формам на «ты»: у -are окончание i (parli!), у -ere и -ire — a (prenda!, senta!), у -isc- — isca (finisca!).
У глаголов на -care и -gare сохраняется звук: cercare — cerchi, pagare — paghi, как в настоящем времени.
Девять форм особые, их учат списком: sia, abbia, vada, faccia, dica, stia, dia, venga, esca.
Запрет на Lei строится обычно: non + форма. Non si preoccupi!
В объявлениях и инструкциях встречается форма на «вы все»: parlate!, non parlate!, non aprite! Узнавать её надо, говорить — нет.
Главное отличие от «ты»: местоимение стоит ПЕРЕД глаголом и пишется отдельно. Mi dica. Lo faccia. Si accomodi. Mi scusi. Сравните с dimmi, fallo, alzati — таблица рядом.
Так неправильно:
• NOT «Dicami dove fa male» → Mi dica dove fa male.
• NOT «Accomodisi!» → Si accomodi!
• NOT «Non si preoccupare!» — смешаны две формы: Non si preoccupi!
• NOT «Prendi una compressa, signora Moretti!» — с фамилией только Lei.