Смогу передать чужие слова и чужой вопрос: «служащая спрашивает, есть ли у меня справка» и «сосед просит не шуметь после десяти».
Чужие слова своими словами
Чужие слова своими словами
Служащая, сосед или мастер что-то сказали — и вам нужно передать это дальше, не повторяя реплику дословно. Для этого есть косвенная речь.
Глагол речи здесь стоит в présent — значит, времена внутри не меняются: Il dit qu'il arrive. Elle dit qu'elle a envoyé le dossier.
Утверждение вводит que (qu' перед гласной). Вопрос «да или нет» вводит si — и это не «если»: « Est-ce que tu viens ? » становится Il demande si je viens.
Вопрос со словом своё слово сохраняет, но теряет est-ce que и инверсию: « Où est-ce que vous habitez ? » становится Il demande où nous habitons. qu'est-ce que переходит в ce que, qu'est-ce qui — в ce qui.
Просьба и приказ идут через de + инфинитив: « Attendez ici » становится Elle me demande d'attendre ici. Отрицательная просьба — de ne pas перед инфинитивом целиком: Il me demande de ne pas fumer.
Меняются лица и притяжательные: je становится il, mon — son, nous — ils, notre — leur. Обе таблицы рядом.
d'après и selon оба значат «по словам, судя по» и взаимозаменимы: d'après Théo = selon Théo.
Так неправильно:
• NOT «Il demande que je viens» — вопрос «да или нет» вводит si.
• NOT «Elle demande qu'est-ce que je fais» — правильно ce que.
• NOT «Il demande où est-ce que tu habites» — est-ce que уходит.
• NOT «Il demande où habites-tu» — порядок прямой: où tu habites.
• NOT «Elle me demande de ne fumer pas» — de ne pas стоит перед инфинитивом.
Чужая реплика становится пересказом
Глагол речи стоит в présent — времена внутри не меняются.
| Прямая речь | Что вводит пересказ | Косвенная речь |
|---|---|---|
| « Le dossier est prêt. » | que | Il dit que le dossier est prêt. |
| « Est-ce que tu pars lundi ? » | si | Elle demande si je pars lundi. |
| « Qu'est-ce que tu manges ? » | ce que | Il demande ce que je mange. |
| « Qu'est-ce qui reste à payer ? » | ce qui | Le locataire demande ce qui reste à payer. |
| « Où est-ce que vous travaillez ? » | вопросительное слово без est-ce que | Elle demande où nous travaillons. |
| « Signez ici. » | de + инфинитив | Elle me demande de signer ici. |
Лица и притяжательные сдвигаются
Говорит один, пересказывает другой — значит, меняется и лицо.
| Было в реплике | Стало в пересказе |
|---|---|
| je | il, elle |
| tu | je |
| nous | ils, elles |
| mon | son |
| ma | sa |
| notre | leur |
Lesson notes
Чужие слова своими словами
Служащая, сосед или мастер что-то сказали — и вам нужно передать это дальше, не повторяя реплику дословно. Для этого есть косвенная речь.
Глагол речи здесь стоит в présent — значит, времена внутри не меняются: Il dit qu'il arrive. Elle dit qu'elle a envoyé le dossier.
Утверждение вводит que (qu' перед гласной). Вопрос «да или нет» вводит si — и это не «если»: « Est-ce que tu viens ? » становится Il demande si je viens.
Вопрос со словом своё слово сохраняет, но теряет est-ce que и инверсию: « Où est-ce que vous habitez ? » становится Il demande où nous habitons. qu'est-ce que переходит в ce que, qu'est-ce qui — в ce qui.
Просьба и приказ идут через de + инфинитив: « Attendez ici » становится Elle me demande d'attendre ici. Отрицательная просьба — de ne pas перед инфинитивом целиком: Il me demande de ne pas fumer.
Меняются лица и притяжательные: je становится il, mon — son, nous — ils, notre — leur. Обе таблицы рядом.
d'après и selon оба значат «по словам, судя по» и взаимозаменимы: d'après Théo = selon Théo.
Так неправильно:
• NOT «Il demande que je viens» — вопрос «да или нет» вводит si.
• NOT «Elle demande qu'est-ce que je fais» — правильно ce que.
• NOT «Il demande où est-ce que tu habites» — est-ce que уходит.
• NOT «Il demande où habites-tu» — порядок прямой: où tu habites.
• NOT «Elle me demande de ne fumer pas» — de ne pas стоит перед инфинитивом.