أستطيع أن أقول «ليس عندي وقت / مال» و«هذه ليست مشكلة»، وأن أرفض، وأن أقول بالهولندية «أشعر بالبرد» و«أنا جائع» و«أنا عطشان».
geen: ليس عندي …
geen: ليس عندي …
أحيانا تحتاج إلى أن ترفض وتشرح: لا وقت، لا مال، لا رغبة. لهذا تحتاج إلى كلمة نفي قبل الاسم.
مع الاسم يكون النفي بكلمة geen. توضع مكان een، وقبل الاسم الذي بلا أداة: een zus → geen zus; thee → geen thee (الجدول بجانب النص). العربية تنفي بكلمة «ليس» أو «لا» في الحالتين، أما الهولندية فتفرق بين geen و niet.
تبقى كلمة niet حيث عرفتها: مع الفعل والصفة — Ik werk niet. Ik ben niet ziek.
مع الاسم يقال ook geen («لا … أيضا») و nog geen («لا … بعد»)؛ ومع الفعل والصفة ook niet و nog niet. وعبارة Helemaal niet معناها «إطلاقا».
بالعربية نقول «أشعر بالبرد» و«أنا جائع» و«أنا عطشان»، أما الهولندية فتستعمل الفعل hebben «عنده»: het koud hebben, het warm hebben, honger hebben, dorst hebben (الجدول الثاني). لا أداة قبل honger و dorst و zin. وعبارة Zin hebben in … معناها «يرغب في شيء»، و de zin هنا «رغبة».
أخطاء شائعة:
• ×Ik heb niet tijd → Ik heb geen tijd.
• ×Dat is niet een pen → Dat is geen pen.
• ×Ik ben honger → Ik heb honger.
• ×Ik ben koud → Ik heb het koud.
geen مكان een
تحل geen مكان een؛ ومع الفعل والصفة تبقى niet.
| قبل | مع النفي |
|---|---|
| Anna heeft een tas. | Anna heeft geen tas. |
| Wij drinken wijn. | Wij drinken geen wijn. |
| Het is een pen. | Het is geen pen. |
| Ik ben moe. | Ik ben niet moe. |
البرد والحر والجوع والعطش
في الهولندية «يملك» المرء هذه الأشياء: الفعل hebben. ولا أداة قبل honger و dorst و zin.
| بالعربية | بالهولندية |
|---|---|
| أشعر بالبرد | het koud hebben |
| أشعر بالحر | het warm hebben |
| أنا جائع | honger hebben |
| أنا عطشان | dorst hebben |
| أرغب في … | zin hebben in … |
ملاحظات الدرس
geen: ليس عندي …
أحيانا تحتاج إلى أن ترفض وتشرح: لا وقت، لا مال، لا رغبة. لهذا تحتاج إلى كلمة نفي قبل الاسم.
مع الاسم يكون النفي بكلمة geen. توضع مكان een، وقبل الاسم الذي بلا أداة: een zus → geen zus; thee → geen thee (الجدول بجانب النص). العربية تنفي بكلمة «ليس» أو «لا» في الحالتين، أما الهولندية فتفرق بين geen و niet.
تبقى كلمة niet حيث عرفتها: مع الفعل والصفة — Ik werk niet. Ik ben niet ziek.
مع الاسم يقال ook geen («لا … أيضا») و nog geen («لا … بعد»)؛ ومع الفعل والصفة ook niet و nog niet. وعبارة Helemaal niet معناها «إطلاقا».
بالعربية نقول «أشعر بالبرد» و«أنا جائع» و«أنا عطشان»، أما الهولندية فتستعمل الفعل hebben «عنده»: het koud hebben, het warm hebben, honger hebben, dorst hebben (الجدول الثاني). لا أداة قبل honger و dorst و zin. وعبارة Zin hebben in … معناها «يرغب في شيء»، و de zin هنا «رغبة».
أخطاء شائعة:
• ×Ik heb niet tijd → Ik heb geen tijd.
• ×Dat is niet een pen → Dat is geen pen.
• ×Ik ben honger → Ik heb honger.
• ×Ik ben koud → Ik heb het koud.