Смогу сказать, что надо было сделать (Měl jsem zavolat…), дать совет про технику (Měl bys to uložit), сказать, что отдал вещь в ремонт (Nechal jsem si opravit…), и позвонить в сервис.
Měl jsem…: что надо было сделать
Měl jsem…: что надо было сделать
Měl jsem + инфинитив — «я должен был, собирался», но не сделал: Měl jsem zavolat, ale zapomněl jsem. Как в прошедшем времени: Včera jsem měl…, Tomáš to měl udělat. «Не надо было» — neměl jsi: Neměl jsi tam chodit.
Měl bys — совет на сейчас или на потом, měl jsi — упрёк о прошлом: Teď bys měl… — Včera jsi měl…
«Я должен был» — не musel jsem: Musel jsem dlouho čekat — «мне пришлось долго ждать», и я ждал.
Nechat si + инфинитив — «отдать сделать»: работу делает другой человек. Nechal jsem si opravit telefon. Сам — Opravil jsem…
Звонок в сервис: Dobrý den, tady Anna Petrovová. Volám kvůli opravě. Smazat — «удалить», не «смазать».
Инструкция к прибору — návod: návod k tiskárně. В инструкции команды на vy: Zapněte tiskárnu. Vypněte počítač.
Так неправильно:
• ×Musel jsem zavolat, ale zapomněl jsem → Měl jsem zavolat
• ×Opravil jsem si telefon (чинил мастер) → Nechal jsem si opravit telefon
• ×Jsem měl zavolat → Měl jsem zavolat
Совет или упрёк
Упрёк строится как прошедшее время.
| Кто | Совет: сейчас, потом | Упрёк: прошлое |
|---|---|---|
| ty | měl / měla bys | měl / měla jsi |
| vy (к одному) | měl / měla byste | měl / měla jste |
| my | měli bychom | měli jsme |
| on, ona | měl / měla by | měl / měla (без jsem, jsi) |
Конспект урока
Měl jsem…: что надо было сделать
Měl jsem + инфинитив — «я должен был, собирался», но не сделал: Měl jsem zavolat, ale zapomněl jsem. Как в прошедшем времени: Včera jsem měl…, Tomáš to měl udělat. «Не надо было» — neměl jsi: Neměl jsi tam chodit.
Měl bys — совет на сейчас или на потом, měl jsi — упрёк о прошлом: Teď bys měl… — Včera jsi měl…
«Я должен был» — не musel jsem: Musel jsem dlouho čekat — «мне пришлось долго ждать», и я ждал.
Nechat si + инфинитив — «отдать сделать»: работу делает другой человек. Nechal jsem si opravit telefon. Сам — Opravil jsem…
Звонок в сервис: Dobrý den, tady Anna Petrovová. Volám kvůli opravě. Smazat — «удалить», не «смазать».
Инструкция к прибору — návod: návod k tiskárně. В инструкции команды на vy: Zapněte tiskárnu. Vypněte počítač.
Так неправильно:
• ×Musel jsem zavolat, ale zapomněl jsem → Měl jsem zavolat
• ×Opravil jsem si telefon (чинил мастер) → Nechal jsem si opravit telefon
• ×Jsem měl zavolat → Měl jsem zavolat