Смогу выбрать между passato prossimo и imperfetto: назову событие, опишу фон и привычку и не буду переводить русский вид напрямую.
Событие или фон: passato prossimo и imperfetto
Событие или фон: passato prossimo и imperfetto
Оба прошедших вы уже знаете. Выбор между ними — не про «совершенный или несовершенный вид», а про то, что вы рассказываете.
Passato prossimo называет событие: что случилось и что было дальше. Ieri Marco è tornato tardi e ha telefonato a Silvia.
Imperfetto даёт фон и привычку: как было вокруг, что бывало обычно, в каком состоянии были люди. Faceva freddo e c'era vento.
Русский вид подсказывает неверно: «читал» — это и leggevo (обычно или в тот момент), и ho letto (вчера два часа). Правило «совершенный вид → passato prossimo» не работает.
Закрытый отрезок времени — due ore, per tre giorni, fino alle sette — всегда требует passato prossimo: Ho letto due ore.
Mentre — только с imperfetto (фон). Quando идёт и с passato prossimo, когда называет событие (Quando è arrivato Matteo, il telefono ha suonato), и с imperfetto, когда называет привычку или состояние (Quando ero piccolo, andavo al lago ogni estate).
NOT «Mentre ho guardato il film, è arrivato Matteo» → Mentre guardavo il film, è arrivato Matteo.
NOT «Quando ero piccolo, sono andato al lago ogni estate» → andavo al lago ogni estate.
NOT «Ieri la lezione durava tre ore» → Ieri la lezione è durata tre ore.
NOT «Da bambino ho avuto paura dei cani» (о состоянии) → Da bambino avevo paura dei cani.
Событие или фон
Passato prossimo называет, что случилось; imperfetto — как было вокруг.
| Passato prossimo — evento | Imperfetto — sfondo |
|---|---|
| è arrivato tardi | pioveva forte |
| ha telefonato subito | era molto stanco |
| ho letto due ore | andavo spesso lì |
Lesson notes
Событие или фон: passato prossimo и imperfetto
Оба прошедших вы уже знаете. Выбор между ними — не про «совершенный или несовершенный вид», а про то, что вы рассказываете.
Passato prossimo называет событие: что случилось и что было дальше. Ieri Marco è tornato tardi e ha telefonato a Silvia.
Imperfetto даёт фон и привычку: как было вокруг, что бывало обычно, в каком состоянии были люди. Faceva freddo e c'era vento.
Русский вид подсказывает неверно: «читал» — это и leggevo (обычно или в тот момент), и ho letto (вчера два часа). Правило «совершенный вид → passato prossimo» не работает.
Закрытый отрезок времени — due ore, per tre giorni, fino alle sette — всегда требует passato prossimo: Ho letto due ore.
Mentre — только с imperfetto (фон). Quando идёт и с passato prossimo, когда называет событие (Quando è arrivato Matteo, il telefono ha suonato), и с imperfetto, когда называет привычку или состояние (Quando ero piccolo, andavo al lago ogni estate).
NOT «Mentre ho guardato il film, è arrivato Matteo» → Mentre guardavo il film, è arrivato Matteo.
NOT «Quando ero piccolo, sono andato al lago ogni estate» → andavo al lago ogni estate.
NOT «Ieri la lezione durava tre ore» → Ieri la lezione è durata tre ore.
NOT «Da bambino ho avuto paura dei cani» (о состоянии) → Da bambino avevo paura dei cani.