Расширить активный словарь за счёт устойчивых глагольных коллокаций и продвинутых фразовых глаголов, без которых речь звучит переведённой.
Коллокации и фразовые глаголы
Сочетаемость слов
На уровне C2 важна сочетаемость: глагол и существительное держатся друг за друга, и замена «синонимом» сразу выдаёт неносителя.
Глагольные коллокации: draw a distinction («проводить различие»), pose a threat («представлять угрозу»), meet a deadline («уложиться в срок»), raise an issue («поднять вопрос»), take sth into account («принять во внимание»).
Продвинутые фразовые глаголы: bring about («вызывать, приводить к»), carry out («выполнять»), account for («объяснять; составлять долю»), do away with («покончить с, отменить»), come up with («придумать, предложить»), put sth off («отложить»), turn out («оказаться, получиться»).
Часть этих глаголов разделяется местоимением, часть — нет: put sth off — разделяемый (put it off), carry out — разделяемый (carry it out); account for, do away with и come up with — неразделяемые, дополнение идёт после всех частиц (account for it, come up with it); turn out — вообще без дополнения (the plan turned out well).
Так неправильно:
• NOT «conduct a distinction» — верно draw a distinction.
• NOT «reach the deadline» — верно meet the deadline.
• NOT «make a threat» в значении «представлять угрозу» — верно pose a threat.
Глагол + существительное: пара зафиксирована
Русский подсказывает «сделать» или «дать» — английский держит свой глагол.
| Глагол | Существительное | Перевод |
|---|---|---|
| draw | a distinction | провести различие |
| pose | a threat | представлять угрозу |
| meet | a deadline | уложиться в срок |
| raise | an issue | поднять вопрос |
| take | sth into account | принять во внимание |
Конспект урока
Сочетаемость слов
На уровне C2 важна сочетаемость: глагол и существительное держатся друг за друга, и замена «синонимом» сразу выдаёт неносителя.
Глагольные коллокации: draw a distinction («проводить различие»), pose a threat («представлять угрозу»), meet a deadline («уложиться в срок»), raise an issue («поднять вопрос»), take sth into account («принять во внимание»).
Продвинутые фразовые глаголы: bring about («вызывать, приводить к»), carry out («выполнять»), account for («объяснять; составлять долю»), do away with («покончить с, отменить»), come up with («придумать, предложить»), put sth off («отложить»), turn out («оказаться, получиться»).
Часть этих глаголов разделяется местоимением, часть — нет: put sth off — разделяемый (put it off), carry out — разделяемый (carry it out); account for, do away with и come up with — неразделяемые, дополнение идёт после всех частиц (account for it, come up with it); turn out — вообще без дополнения (the plan turned out well).
Так неправильно:
• NOT «conduct a distinction» — верно draw a distinction.
• NOT «reach the deadline» — верно meet the deadline.
• NOT «make a threat» в значении «представлять угрозу» — верно pose a threat.