Смогу разобрать незнакомое слово на части и собрать своё: rehacer, deshacer, imposible, ilegal, irresponsable, un portazo, una casucha, una peluquería, — выберу форму приставки in- по следующей букве и не поставлю в письме три наречия на -mente подряд.
Из чего собрано слово
Приставка, суффикс и отношение говорящего
На C1 словарь растёт разбором, а не заучиванием: увидев части, вы понимаете незнакомое слово с первого раза.
Приставки. des- отменяет сделанное: hacer → deshacer, conectar → desconectar. re- повторяет: leer → releer, hacer → rehacer.
Отрицание — одна приставка, четыре написания, и выбирает их следующая буква. in- в общем случае: justo → injusto. im- перед p и b: posible → imposible. i- перед l: legal → ilegal. ir- перед r: responsable → irresponsable.
Суффиксы деятеля и места: -dor и -dora — тот, кто делает; -ista — занятие; -ería — место, где продают или делают: pan → panadería, libro → librería, pelo → peluquería.
Оценочные суффиксы меняют не значение, а отношение: -azo — резкий удар или звук, -ón — большой, -ote и -ota — грубое, -ucho и -ucha — плохонькое, -illo и -ito — маленькое, а иногда просто другое слово (bolsa → bolsillo «карман»).
Наречия на -mente в письме — вопрос стиля: три подряд утяжеляют фразу, часть заменяйте оборотом con + существительное (tranquilamente → con calma).
Так неправильно:
• NOT «inposible» — правильно imposible.
• NOT «inlegal» — правильно ilegal.
• NOT «inresponsable» — правильно irresponsable.
• NOT «un golpe de puerta» — правильно un portazo.
• NOT «con tranquila» — правильно con calma: после con стоит существительное.
Приставки: что делает и когда
Форму отрицательной приставки выбирает первая буква основы — смысл у всех четырёх один.
| Приставка | Что делает | Пример |
|---|---|---|
| des- | отменяет сделанное | hacer → deshacer |
| re- | повторяет действие | leer → releer |
| in- | отрицание, общий случай | justo → injusto |
| im- | отрицание перед p и b | posible → imposible |
| i- | отрицание перед l | legal → ilegal |
| ir- | отрицание перед r | responsable → irresponsable |
Суффиксы: деятель, место и отношение говорящего
Оценочный суффикс меняет не значение слова, а отношение к предмету — и иногда даёт новое слово.
| Суффикс | Оттенок | Пример |
|---|---|---|
| -dor, -dora | тот, кто делает | conductor, vendedor |
| -ista | занятие | periodista, especialista |
| -ería | место, где продают или делают | pan → panadería, pelo → peluquería |
| -azo | резкий удар или звук | puerta → portazo |
| -ón | большой | puerta → portón |
| -ote, -ota | грубое, слишком | palabra → palabrota |
| -ucho, -ucha | плохонькое | casa → casucha |
| -illo, -ito | маленькое или уже другое слово | bolsa → bolsillo (карман) |
| -illa | маленькое или уже другое слово | ventana → ventanilla (окошко) |
Lesson notes
Приставка, суффикс и отношение говорящего
На C1 словарь растёт разбором, а не заучиванием: увидев части, вы понимаете незнакомое слово с первого раза.
Приставки. des- отменяет сделанное: hacer → deshacer, conectar → desconectar. re- повторяет: leer → releer, hacer → rehacer.
Отрицание — одна приставка, четыре написания, и выбирает их следующая буква. in- в общем случае: justo → injusto. im- перед p и b: posible → imposible. i- перед l: legal → ilegal. ir- перед r: responsable → irresponsable.
Суффиксы деятеля и места: -dor и -dora — тот, кто делает; -ista — занятие; -ería — место, где продают или делают: pan → panadería, libro → librería, pelo → peluquería.
Оценочные суффиксы меняют не значение, а отношение: -azo — резкий удар или звук, -ón — большой, -ote и -ota — грубое, -ucho и -ucha — плохонькое, -illo и -ito — маленькое, а иногда просто другое слово (bolsa → bolsillo «карман»).
Наречия на -mente в письме — вопрос стиля: три подряд утяжеляют фразу, часть заменяйте оборотом con + существительное (tranquilamente → con calma).
Так неправильно:
• NOT «inposible» — правильно imposible.
• NOT «inlegal» — правильно ilegal.
• NOT «inresponsable» — правильно irresponsable.
• NOT «un golpe de puerta» — правильно un portazo.
• NOT «con tranquila» — правильно con calma: после con стоит существительное.