Смогу прочитать объявление об аренде, сказать, на каком этаже квартира и какая дверь, и объяснить, снимаю я жильё или сдаю.
Объявление об аренде: T1, r/c, 3.º Esq.
Объявление об аренде: T1, r/c, 3.º Esq.
В объявлении пишут коротко: T0, T1, T2 — сколько в квартире спален; r/c — это rés-do-chão; 1.º, 2.º — этаж; Esq., Dto., Fte. — дверь слева, справа, напротив лестницы.
Кто есть кто: o senhorio сдаёт жильё и получает a renda, o inquilino снимает и платит. Глагол — arrendar или alugar, оба нормативны. Квартира бывает mobilada (с мебелью) или sem mobília.
Порядковые: primeiro, segundo, terceiro, quarto, quinto, sexto, sétimo, oitavo, nono, décimo. Они согласуются как прилагательные: o terceiro andar, a terceira rua, as primeiras casas. На письме — 1.º, 2.ª.
Счёт этажей другой, чем в России: то, что по-русски «первый этаж», по-португальски o rés-do-chão; o primeiro andar — это уже этаж над улицей.
В дате порядковое не употребляется: um de maio, dia cinco.
Так неправильно:
• NOT «a terceiro rua à direita» — a terceira rua à direita.
• NOT «Moro no rés-do-chão andar» — Moro no rés-do-chão.
• NOT «Moro no primeiro andar» о жилье на уровне улицы — Moro no rés-do-chão.
• NOT «O inquilino recebe a renda» — O senhorio recebe a renda.
Как читать объявление об аренде
В объявлении пишут коротко: сколько спален, какой этаж, какая дверь.
| Сокращение | Полная запись | Перевод |
|---|---|---|
| T0 | sem quarto separado | комната и кухня вместе |
| T1 | um quarto | одна спальня |
| T2 | dois quartos | две спальни |
| r/c | rés-do-chão | этаж на уровне улицы |
| 1.º | primeiro andar | первый этаж над улицей |
| Esq. | esquerdo | дверь слева |
| Dto. | direito | дверь справа |
| Fte. | frente | дверь напротив лестницы |
Порядковые от первого до десятого
Они согласуются как прилагательные: o terceiro andar, a terceira rua.
| Запись | Мужской род | Женский род |
|---|---|---|
| 1.º | primeiro | primeira |
| 2.º | segundo | segunda |
| 3.º | terceiro | terceira |
| 4.º | quarto | quarta |
| 5.º | quinto | quinta |
| 6.º | sexto | sexta |
| 7.º | sétimo | sétima |
| 8.º | oitavo | oitava |
| 9.º | nono | nona |
| 10.º | décimo | décima |
Lesson notes
Объявление об аренде: T1, r/c, 3.º Esq.
В объявлении пишут коротко: T0, T1, T2 — сколько в квартире спален; r/c — это rés-do-chão; 1.º, 2.º — этаж; Esq., Dto., Fte. — дверь слева, справа, напротив лестницы.
Кто есть кто: o senhorio сдаёт жильё и получает a renda, o inquilino снимает и платит. Глагол — arrendar или alugar, оба нормативны. Квартира бывает mobilada (с мебелью) или sem mobília.
Порядковые: primeiro, segundo, terceiro, quarto, quinto, sexto, sétimo, oitavo, nono, décimo. Они согласуются как прилагательные: o terceiro andar, a terceira rua, as primeiras casas. На письме — 1.º, 2.ª.
Счёт этажей другой, чем в России: то, что по-русски «первый этаж», по-португальски o rés-do-chão; o primeiro andar — это уже этаж над улицей.
В дате порядковое не употребляется: um de maio, dia cinco.
Так неправильно:
• NOT «a terceiro rua à direita» — a terceira rua à direita.
• NOT «Moro no rés-do-chão andar» — Moro no rés-do-chão.
• NOT «Moro no primeiro andar» о жилье на уровне улицы — Moro no rés-do-chão.
• NOT «O inquilino recebe a renda» — O senhorio recebe a renda.