Смогу поздороваться с одним человеком, со старшим и с группой, поблагодарить и ответить на благодарность, извиниться и ответить на извинение, попросить повторить или говорить медленнее.
Вежливость: кому 你好, а кому 您好
Вежливость: кому 你好, а кому 您好
Это первые фразы разговора: они звучат каждый день, с них начинается любая встреча, звонок или поход в магазин.
你好 (Nǐ hǎo) годится для любого: ровесника, продавца, коллеги. Одному старшему, учителю, незнакомому человеку или клиенту говорят вежливое 您好 (Nín hǎo). Если людей несколько — 你们好 (Nǐmen hǎo) или 大家好 (Dàjiā hǎo) «здравствуйте, все»; формы ×您们 не бывает.
На 谢谢 (Xièxie) «спасибо» отвечают 不客气 (Bú kèqi) «не за что». На 对不起 (Duìbuqǐ) «извините» отвечают 没关系 (Méi guānxi) или 没事 (Méishì) «ничего». Ответы не путайте: 不客气 — только на благодарность. Более мягкое извинение — 不好意思 (Bù hǎoyìsi): так говорят, если опоздали или побеспокоили.
请问 (Qǐngwèn) «скажите, пожалуйста» ставят перед вопросом к незнакомому человеку. Одно 请 (Qǐng) — «прошу», когда пропускаете кого-то вперёд. 再见 (Zàijiàn) — «до свидания»: 再 «снова» + 见 «увидеться».
Формулы переводятся ситуацией, а не словом в словаре. 你好吗？(Nǐ hǎo ma?) из урока звуков — это «как поживаете?» после долгой разлуки; при каждой встрече друзьям так не говорят, просто 你好 или имя.
Произношение: 你好 пишется nǐ hǎo, а звучит ní hǎo — два третьих тона подряд превращаются во второй и третий. 不客气 звучит bú kèqi: перед четвёртым тоном 不 читается вторым. 您 кончается на -n (не -ng), в 谢谢 и 对不起 второй слог лёгкий, без тона.
Так неправильно:
• ×您们好 → 你们好 или 大家好.
• на «谢谢！» — ×没关系 → 不客气.
• на «对不起！» — ×不客气 → 没关系 / 没事.
Кому что сказать
Формулу выбирают по ситуации, а не переводят слово в слово.
| Ситуация | Что сказать | Что ответят |
|---|---|---|
| встреча с ровесником | 你好 (Nǐ hǎo) | 你好 (Nǐ hǎo) |
| старший, учитель, незнакомый | 您好 (Nín hǎo) | 您好 (Nín hǎo) / 你好 (Nǐ hǎo) |
| группа | 你们好 (Nǐmen hǎo) / 大家好 (Dàjiā hǎo) | — |
| спасибо | 谢谢 (Xièxie) | 不客气 (Bú kèqi) |
| виноваты | 对不起 (Duìbuqǐ) | 没关系 (Méi guānxi) / 没事 (Méishì) |
| неловко, опоздали | 不好意思 (Bù hǎoyìsi) | 没事 (Méishì) |
| вопрос незнакомому | 请问……(Qǐngwèn…) | — |
| прощание | 再见 (Zàijiàn) | 再见 (Zàijiàn) |
Lesson notes
Вежливость: кому 你好, а кому 您好
Это первые фразы разговора: они звучат каждый день, с них начинается любая встреча, звонок или поход в магазин.
你好 (Nǐ hǎo) годится для любого: ровесника, продавца, коллеги. Одному старшему, учителю, незнакомому человеку или клиенту говорят вежливое 您好 (Nín hǎo). Если людей несколько — 你们好 (Nǐmen hǎo) или 大家好 (Dàjiā hǎo) «здравствуйте, все»; формы ×您们 не бывает.
На 谢谢 (Xièxie) «спасибо» отвечают 不客气 (Bú kèqi) «не за что». На 对不起 (Duìbuqǐ) «извините» отвечают 没关系 (Méi guānxi) или 没事 (Méishì) «ничего». Ответы не путайте: 不客气 — только на благодарность. Более мягкое извинение — 不好意思 (Bù hǎoyìsi): так говорят, если опоздали или побеспокоили.
请问 (Qǐngwèn) «скажите, пожалуйста» ставят перед вопросом к незнакомому человеку. Одно 请 (Qǐng) — «прошу», когда пропускаете кого-то вперёд. 再见 (Zàijiàn) — «до свидания»: 再 «снова» + 见 «увидеться».
Формулы переводятся ситуацией, а не словом в словаре. 你好吗？(Nǐ hǎo ma?) из урока звуков — это «как поживаете?» после долгой разлуки; при каждой встрече друзьям так не говорят, просто 你好 или имя.
Произношение: 你好 пишется nǐ hǎo, а звучит ní hǎo — два третьих тона подряд превращаются во второй и третий. 不客气 звучит bú kèqi: перед четвёртым тоном 不 читается вторым. 您 кончается на -n (не -ng), в 谢谢 и 对不起 второй слог лёгкий, без тона.
Так неправильно:
• ×您们好 → 你们好 или 大家好.
• на «谢谢！» — ×没关系 → 不客气.
• на «对不起！» — ×不客气 → 没关系 / 没事.
Не поняли? Переспросите
Не понять собеседника — нормально, а вот молчать — хуже, чем переспросить.
Три готовые фразы — из таблицы ниже; их не разбирают по словам, говорят целиком: 请再说一下 (Qǐng zài shuō yíxià) — не расслышали; 请说慢一点儿 (Qǐng shuō màn yìdiǎnr) — говорят слишком быстро; 我不懂 (Wǒ bù dǒng) — слышите, но не понимаете смысл.
Перед любой из них можно поставить 不好意思 (Bù hǎoyìsi) или 对不起 — «неловко, что переспрашиваю»: 不好意思，请再说一下。(Bù hǎoyìsi, qǐng zài shuō yíxià.)
一点儿 на юге Китая часто говорят без 儿 — просто 一点 (yìdiǎn); в ответе засчитываются оба варианта.