Смогу вызвать мастера, объяснить по телефону, что именно сломалось, договориться о времени и спросить, сколько это будет стоить.
Qu'est-ce qui ne marche plus ?
Qu'est-ce qui ne marche plus ?
Дома что-то сломалось — нужно сказать, что именно, вызвать мастера, договориться о времени и спросить цену.
Три способа сказать «сломалось» стоят в таблице рядом: être en panne — о технике целиком; ne … plus marcher — работало, а теперь нет; il y a une fuite — о воде.
Вежливая просьба идёт в conditionnel: «Vous pourriez venir aujourd'hui ?» Если ждать нельзя, скажите «C'est urgent.» и назовите время, когда вы дома.
О деньгах спрашивают прямо: «Ça coûte combien ?» и «Vous pouvez faire un devis ?» Devis — это расчёт стоимости до начала работы.
После besoin предлог de обязателен, перед гласной — d': «J'ai besoin d'un devis.» Предлог de с артиклем le даёт du: «L'eau coule du tuyau.»
Во Франции мелкий ремонт — дело жильца, а серьёзная поломка — дело хозяина квартиры: quand le chauffage tombe en panne, le propriétaire paie.
NOT «Le lave-linge ne marche pas plus» → «Le lave-linge ne marche plus.»
NOT «J'ai besoin un plombier» → «J'ai besoin d'un plombier.»
NOT «Vous pouvez réparer le aujourd'hui ?» → «Vous pouvez le réparer aujourd'hui ?»
NOT «Changez-le pas !» → «Ne le changez pas !»
Три способа сказать «сломалось»
Формула зависит от того, о чём речь: о технике, о работе прибора или о воде.
| Формула | Когда её берут | Пример |
|---|---|---|
| être en panne | о технике целиком | Le frigo est en panne. |
| ne … plus marcher | работало, а теперь нет | Le chauffage ne marche plus. |
| il y a une fuite | о воде | Il y a une fuite sous le robinet. |
Кто платит за ремонт во Франции
Мелочь — дело жильца, серьёзная поломка — дело хозяина квартиры.
| Поломка | Кто платит | Почему |
|---|---|---|
| L'interrupteur ne marche plus. | le locataire | мелкий ремонт, жилец платит сам |
| Le robinet coule un peu. | le locataire | мелкий ремонт |
| Les tuyaux sont bouchés. | le propriétaire | серьёзная поломка, платит хозяин |
Lesson notes
Qu'est-ce qui ne marche plus ?
Дома что-то сломалось — нужно сказать, что именно, вызвать мастера, договориться о времени и спросить цену.
Три способа сказать «сломалось» стоят в таблице рядом: être en panne — о технике целиком; ne … plus marcher — работало, а теперь нет; il y a une fuite — о воде.
Вежливая просьба идёт в conditionnel: «Vous pourriez venir aujourd'hui ?» Если ждать нельзя, скажите «C'est urgent.» и назовите время, когда вы дома.
О деньгах спрашивают прямо: «Ça coûte combien ?» и «Vous pouvez faire un devis ?» Devis — это расчёт стоимости до начала работы.
После besoin предлог de обязателен, перед гласной — d': «J'ai besoin d'un devis.» Предлог de с артиклем le даёт du: «L'eau coule du tuyau.»
Во Франции мелкий ремонт — дело жильца, а серьёзная поломка — дело хозяина квартиры: quand le chauffage tombe en panne, le propriétaire paie.
NOT «Le lave-linge ne marche pas plus» → «Le lave-linge ne marche plus.»
NOT «J'ai besoin un plombier» → «J'ai besoin d'un plombier.»
NOT «Vous pouvez réparer le aujourd'hui ?» → «Vous pouvez le réparer aujourd'hui ?»
NOT «Changez-le pas !» → «Ne le changez pas !»