Смогу войти в японский ресторан или идзакая, сказать, сколько нас, спросить, что посоветуют, заказать комплексный обед и напиток, попросить добавку и разобраться со счётом — вместе или раздельно.
お店で食べます
お店で食べます
Цель урока — пройти японское заведение от входа до кассы: вошли, сели, заказали, заплатили. Всё нужное вы уже умеете: …をおねがいします, …にします, …はありますか, いじょうです.
У входа спросят なんめいさまですか — сколько вас человек. Ответ — число людей: вдвоём — ふたり. Остальные слова для счёта людей будут на следующем уровне.
За столом дадут おしぼり — влажное полотенце для рук; вода обычно бесплатная.
Меню. 定食（ていしょく） — это набор: главное блюдо, рис и суп, а не одно блюдо. おすすめ — то, что советуют сегодня. Напитки — のみもの. Ещё одну порцию риса или пива просят словом おかわり.
おとおし. В идзакая всем приносят маленькую закуску, которую никто не заказывал. Это не подарок: она стоит денег и входит в счёт.
Перед едой говорят いただきます, после — ごちそうさまでした. Обе формулы говорят и дома, и в заведении.
Счёт. Платят на кассе у выхода. Если каждый платит за себя, говорят べつべつで. Чаевых в Японии не дают: сумма в счёте окончательная, оставленные деньги вам вернут.
Звуки: ー в なまビール — долгая гласная (ビル — здание, ビール — пиво); ん в なんめいさま — отдельная мора; частица は читается как わ.
Так неправильно:
• NOT わたしはふたりです — о числе людей говорят без わたしは.
• NOT おとおしはいりません — от おとおし обычно не отказываются.
• NOT いただきます после еды — после еды говорят ごちそうさまでした.
• NOT ていしょくはおいしいじゃないです — い-прилагательное отрицают через くないです: おいしくないです。
• NOT なまビールを2つがください — после を не ставят ещё раз が: なまビールを2つください。
Как проходит сцена
Четыре шага: вошли, сели, заказали, заплатили.
| Шаг | Что происходит |
|---|---|
| у входа | спросят, сколько вас: なんめいさまですか |
| за столом | дадут おしぼり; вода обычно бесплатная |
| заказ | …をおねがいします, …にします; в конце — いじょうです |
| еда | до еды — いただきます, после — ごちそうさまでした |
| счёт | на кассе у выхода; каждый за себя — べつべつで |
Слова меню
Эти слова стоят в меню столовой и идзакая.
| Слово | Что это |
|---|---|
| 定食（ていしょく） | набор: главное блюдо, рис и суп |
| おすすめ | то, что заведение советует сегодня |
| のみもの | напитки |
| なまビール | разливное пиво |
| おとおし | закуска в идзакая: её приносят всем, она платная |
| おかわり | ещё одна порция риса или напитка |
Lesson notes
お店で食べます
Цель урока — пройти японское заведение от входа до кассы: вошли, сели, заказали, заплатили. Всё нужное вы уже умеете: …をおねがいします, …にします, …はありますか, いじょうです.
У входа спросят なんめいさまですか — сколько вас человек. Ответ — число людей: вдвоём — ふたり. Остальные слова для счёта людей будут на следующем уровне.
За столом дадут おしぼり — влажное полотенце для рук; вода обычно бесплатная.
Меню. 定食（ていしょく） — это набор: главное блюдо, рис и суп, а не одно блюдо. おすすめ — то, что советуют сегодня. Напитки — のみもの. Ещё одну порцию риса или пива просят словом おかわり.
おとおし. В идзакая всем приносят маленькую закуску, которую никто не заказывал. Это не подарок: она стоит денег и входит в счёт.
Перед едой говорят いただきます, после — ごちそうさまでした. Обе формулы говорят и дома, и в заведении.
Счёт. Платят на кассе у выхода. Если каждый платит за себя, говорят べつべつで. Чаевых в Японии не дают: сумма в счёте окончательная, оставленные деньги вам вернут.
Звуки: ー в なまビール — долгая гласная (ビル — здание, ビール — пиво); ん в なんめいさま — отдельная мора; частица は читается как わ.
Так неправильно:
• NOT わたしはふたりです — о числе людей говорят без わたしは.
• NOT おとおしはいりません — от おとおし обычно не отказываются.
• NOT いただきます после еды — после еды говорят ごちそうさまでした.
• NOT ていしょくはおいしいじゃないです — い-прилагательное отрицают через くないです: おいしくないです。
• NOT なまビールを2つがください — после を не ставят ещё раз が: なまビールを2つください。