Зможу обрати й купити квиток в автоматі, закомпостувати його, пересісти на інший транспорт, запитати дорогу, якщо заблукаю, і зрозуміти написи на дверях: вхід, вихід, відчинено, до себе, від себе.
Квиток, дорога й написи
Квиток, дорога й написи
Квиток купують в автоматі — automat na lístky, у застосунку або через SMS (SMS lístok). Міський квиток — на час: na 30 minút, na hodinu. Види — у таблиці: celý або зі знижкою (študentský, polovičný — дітям); papierový або elektronický; на поїзд — jednosmerný або spiatočný.
Паперовий квиток одразу компостують у транспорті — označiť lístok, інакше штраф. Контролер — revízor: «Dobrý deň, kontrola. Váš lístok, prosím.» Пересадка — prestúpiť na + знахідний: na autobus.
Заблукали — «Stratil som sa.» або «Stratila som sa.» Дорогу пояснюють готовими фразами: rovno, vľavo, vpravo. Semafor — світлофор, pri semafore — біля світлофора.
Написи на дверях — у таблиці. TLAČIŤ — «штовхати, від себе», а не «тягти»: до себе — ŤAHAŤ. DÁMY і PÁNI — туалети. páni — «панове», pani — «пані» (pani Šimková): різниця лише в знаку, перевірка письма її не помітить, розрізняйте очима.
Так неправильно:
• ×na desať minúty → na desať minút (як päť eur, «десять хвилин»).
• ×prestúpiť v trolejbus («пересісти в тролейбус») → prestúpiť na trolejbus.
• ×Idem na električke («їду на трамваї») → Idem električkou.
• ×TLAČIŤ = «тягти» → TLAČIŤ — від себе.
Який квиток?
Слово ставлять перед lístok: študentský lístok.
| Словацькою | Українською |
|---|---|
| celý | повний, без знижки |
| zľavnený | зі знижкою |
| študentský | студентський |
| polovičný | половинний, дитячий |
| papierový | паперовий |
| elektronický | електронний (у телефоні) |
| jednosmerný | в один бік |
| spiatočný | туди й назад |
Написи
Написи пишуть великими літерами.
| Напис | Що означає |
|---|---|
| VCHOD | вхід |
| VÝCHOD | вихід |
| OTVORENÉ | відчинено |
| ZATVORENÉ | зачинено |
| ŤAHAŤ | до себе |
| TLAČIŤ | від себе |
| DÁMY | жіночий туалет |
| PÁNI | чоловічий туалет |
Конспект уроку
Квиток, дорога й написи
Квиток купують в автоматі — automat na lístky, у застосунку або через SMS (SMS lístok). Міський квиток — на час: na 30 minút, na hodinu. Види — у таблиці: celý або зі знижкою (študentský, polovičný — дітям); papierový або elektronický; на поїзд — jednosmerný або spiatočný.
Паперовий квиток одразу компостують у транспорті — označiť lístok, інакше штраф. Контролер — revízor: «Dobrý deň, kontrola. Váš lístok, prosím.» Пересадка — prestúpiť na + знахідний: na autobus.
Заблукали — «Stratil som sa.» або «Stratila som sa.» Дорогу пояснюють готовими фразами: rovno, vľavo, vpravo. Semafor — світлофор, pri semafore — біля світлофора.
Написи на дверях — у таблиці. TLAČIŤ — «штовхати, від себе», а не «тягти»: до себе — ŤAHAŤ. DÁMY і PÁNI — туалети. páni — «панове», pani — «пані» (pani Šimková): різниця лише в знаку, перевірка письма її не помітить, розрізняйте очима.
Так неправильно:
• ×na desať minúty → na desať minút (як päť eur, «десять хвилин»).
• ×prestúpiť v trolejbus («пересісти в тролейбус») → prestúpiť na trolejbus.
• ×Idem na električke («їду на трамваї») → Idem električkou.
• ×TLAČIŤ = «тягти» → TLAČIŤ — від себе.