Смогу одним предложением сказать, о ком и о чём речь: «le film dans lequel il joue», «le prix auquel elle pense», «la scène à côté de laquelle on a tourné», «l'actrice dont tout le monde parle», «ce dont j'ai besoin».
После предлога: lequel, auquel, dont
После предлога: lequel, auquel, dont
Зачем: чтобы не начинать второе предложение заново. «C'est un film. Théo joue dans ce film.» → «C'est le film dans lequel Théo joue.»
После предлога о человеке годятся и qui, и форма lequel: l'actrice avec qui il a tourné = l'actrice avec laquelle il a tourné. О вещи — только форма lequel.
Формы: lequel, laquelle, lesquels, lesquelles. С à они сливаются: auquel, auxquels, auxquelles ; à laquelle остаётся раздельным. С de: duquel, desquels, desquelles ; de laquelle тоже раздельно. Таблица рядом.
Простое de не даёт duquel: там работает dont. Формы с de приходят только после составного предлога: à côté de, près de, en face de — «la salle à côté de laquelle on a tourné».
Три работы dont: после глагола с de, после существительного и после прилагательного с de. Примеры — в таблице.
Когда предмета нет вовсе, ставим ce + относительное: ce qui, ce que (знакомы), ce dont («Je sais ce dont tu parles») и ce à quoi («Voilà ce à quoi elle s'intéresse»).
Так неправильно:
• NOT «la scène dans qui il joue» → dans laquelle il joue.
• NOT «le film dont j'ai vu hier» → que j'ai vu hier.
• NOT «le prix à dont tout le monde pense» → auquel tout le monde pense.
• NOT «le doublage de lequel on parle» → dont on parle.
• NOT «Voici ce que j'ai besoin» → Voici ce dont j'ai besoin.
Предлог и форма «который»
Форма согласуется с тем словом, к которому относится; с à и de она сливается.
| Предлог | Мужской единственный | Женский единственный | Мужской множественный | Женский множественный |
|---|---|---|---|---|
| avec, dans, sur, pendant | avec lequel | avec laquelle | avec lesquels | avec lesquelles |
| à | auquel | à laquelle | auxquels | auxquelles |
| à côté de, près de, en face de | duquel | de laquelle | desquels | desquelles |
Три работы dont и формы без предмета
Простое de даёт dont; после составного предлога стоит форма lequel.
| Случай | Пример |
|---|---|
| dont после глагола с de (parler de) | le roman dont on parle |
| dont после существительного | le film dont le décor est vieux |
| dont после прилагательного с de (fier de) | le rôle dont elle est fière |
| ce dont — предмета нет вовсе | ce dont tu te souviens |
| ce à quoi — предмета нет вовсе | ce à quoi il s'intéresse |
Lesson notes
После предлога: lequel, auquel, dont
Зачем: чтобы не начинать второе предложение заново. «C'est un film. Théo joue dans ce film.» → «C'est le film dans lequel Théo joue.»
После предлога о человеке годятся и qui, и форма lequel: l'actrice avec qui il a tourné = l'actrice avec laquelle il a tourné. О вещи — только форма lequel.
Формы: lequel, laquelle, lesquels, lesquelles. С à они сливаются: auquel, auxquels, auxquelles ; à laquelle остаётся раздельным. С de: duquel, desquels, desquelles ; de laquelle тоже раздельно. Таблица рядом.
Простое de не даёт duquel: там работает dont. Формы с de приходят только после составного предлога: à côté de, près de, en face de — «la salle à côté de laquelle on a tourné».
Три работы dont: после глагола с de, после существительного и после прилагательного с de. Примеры — в таблице.
Когда предмета нет вовсе, ставим ce + относительное: ce qui, ce que (знакомы), ce dont («Je sais ce dont tu parles») и ce à quoi («Voilà ce à quoi elle s'intéresse»).
Так неправильно:
• NOT «la scène dans qui il joue» → dans laquelle il joue.
• NOT «le film dont j'ai vu hier» → que j'ai vu hier.
• NOT «le prix à dont tout le monde pense» → auquel tout le monde pense.
• NOT «le doublage de lequel on parle» → dont on parle.
• NOT «Voici ce que j'ai besoin» → Voici ce dont j'ai besoin.