Смогу поздороваться утром, днём и вечером, спросить «как дела?» и ответить, поблагодарить, извиниться и попрощаться — выбирая sən или siz, bəli или hə по тому, с кем говорю.
Salam! Какая фраза в какой ситуации
Salam! Какая фраза в какой ситуации
Эти фразы нужны в первый же день и не зависят от грамматики: их учат целиком, как одно слово, и выбирают по ситуации, а не по переводу. Разговор начинают с salam — его говорят в любое время и всем. Утром — sabahınız xeyir, днём — gün aydın, вечером — axşamınız xeyir.
Две оси вежливости. Sən — другу, ребёнку, сверстнику; siz — старшему, незнакомому, преподавателю и сразу нескольким людям: necəsən? ↔ necəsiniz?, sağ ol ↔ sağ olun. Так же «да» и «нет»: bəli / xeyr — официально, hə / yox — по-дружески. Xeyr «нет» не путайте с xeyir в sabahınız xeyir.
Два «пожалуйста»: xahiş edirəm — «прошу», а ещё ответ на «спасибо»; buyurun — когда что-то протягиваете, приглашаете войти или говорите «слушаю вас». На «спасибо» отвечают и dəyməz — «не за что».
Sağ ol и sağ olun значат и «спасибо», и «до свидания» — смысл даёт ситуация. Уходящий говорит оставшимся salamat qalın, другу на прощание — hələlik или görüşərik.
Так неправильно:
• NOT «Necəsən?» преподавателю → Necəsiniz?
• NOT «Buyurun» в ответ на «Təşəkkür edirəm» → Xahiş edirəm или Dəyməz.
• NOT «Hə» незнакомому взрослому → Bəli.
Какая формула когда
Формулы учат целиком, как одно слово, и выбирают по ситуации.
| Когда | Формула | Дословно |
|---|---|---|
| утром | sabahınız xeyir | «ваше утро — доброе» |
| днём | gün aydın | «день светлый» |
| вечером | axşamınız xeyir | «ваш вечер — добрый» |
| на ночь | gecəniz xeyrə qalsın | «пусть ваша ночь будет доброй» |
| в любое время, всем | salam | «мир» |
| гостю на пороге | xoş gəlmisiniz | «хорошо, что вы пришли» |
| уходя | salamat qalın; sağ olun | «оставайтесь в благополучии»; «будьте здоровы» |
| тому, кто уходит | yaxşı yol | «хорошего пути» |
| другу на прощание | hələlik; görüşərik | «пока что»; «увидимся» |
Две оси вежливости
Внутри одного разговора регистр не меняется.
| Что сказать | Другу, ребёнку, сверстнику | Старшему, незнакомому, преподавателю, нескольким людям |
|---|---|---|
| ты / вы | sən | siz |
| как дела? | necəsən? | necəsiniz? |
| спасибо; до свидания | sağ ol | sağ olun |
| да | hə | bəli |
| нет | yox | xeyr |
Lesson notes
Salam! Какая фраза в какой ситуации
Эти фразы нужны в первый же день и не зависят от грамматики: их учат целиком, как одно слово, и выбирают по ситуации, а не по переводу. Разговор начинают с salam — его говорят в любое время и всем. Утром — sabahınız xeyir, днём — gün aydın, вечером — axşamınız xeyir.
Две оси вежливости. Sən — другу, ребёнку, сверстнику; siz — старшему, незнакомому, преподавателю и сразу нескольким людям: necəsən? ↔ necəsiniz?, sağ ol ↔ sağ olun. Так же «да» и «нет»: bəli / xeyr — официально, hə / yox — по-дружески. Xeyr «нет» не путайте с xeyir в sabahınız xeyir.
Два «пожалуйста»: xahiş edirəm — «прошу», а ещё ответ на «спасибо»; buyurun — когда что-то протягиваете, приглашаете войти или говорите «слушаю вас». На «спасибо» отвечают и dəyməz — «не за что».
Sağ ol и sağ olun значат и «спасибо», и «до свидания» — смысл даёт ситуация. Уходящий говорит оставшимся salamat qalın, другу на прощание — hələlik или görüşərik.
Так неправильно:
• NOT «Necəsən?» преподавателю → Necəsiniz?
• NOT «Buyurun» в ответ на «Təşəkkür edirəm» → Xahiş edirəm или Dəyməz.
• NOT «Hə» незнакомому взрослому → Bəli.