Отличу звонкое h от глухого ch на слух и на письме, напишу слово по словарю, даже если на конце слышу глухой звук, и прочитаю v в конце слога как краткое «у»: zastávka, domov.
h и ch; g
h и ch; g
h — звонкий звук, его произносят горлом, [ɦ]: hlava (голова). Это не русское «г». ch — глухой звук, как русское «х»: chlieb (хлеб). h и ch — пара «звонкий — глухой», как b и p.
Проверка h и ch различает: ch на месте h — ошибка, хотя знаки над буквами можно не ставить.
Подсказка: где в похожем русском слове «г», словак часто пишет h (hlava — голова); где «х» — ch (chlieb — хлеб).
g — только в словах из других языков: galéria (галерея).
На конце слова h звучит глухо, как ch: sneh (снег) — [sňech].
Долгий слог — не ударный: в kuchár голос падает на ku-.
Так неправильно:
• × «glava» — h не читается как русское «г»: hlava.
• × «chlava» на письме — пишем hlava.
h и ch
h — звонкая пара к глухому ch, как b к p.
| Буква | Звук | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| h | звонкий, горлом [ɦ] | hlava | голова |
| ch | глухой, как «х» | chlieb | хлеб |
| g | как «г», только в чужих словах | galéria | галерея |
| h на конце слова | глухо, как ch | sneh [sňech] | снег |
Lesson notes
h и ch; g
h — звонкий звук, его произносят горлом, [ɦ]: hlava (голова). Это не русское «г». ch — глухой звук, как русское «х»: chlieb (хлеб). h и ch — пара «звонкий — глухой», как b и p.
Проверка h и ch различает: ch на месте h — ошибка, хотя знаки над буквами можно не ставить.
Подсказка: где в похожем русском слове «г», словак часто пишет h (hlava — голова); где «х» — ch (chlieb — хлеб).
g — только в словах из других языков: galéria (галерея).
На конце слова h звучит глухо, как ch: sneh (снег) — [sňech].
Долгий слог — не ударный: в kuchár голос падает на ku-.
Так неправильно:
• × «glava» — h не читается как русское «г»: hlava.
• × «chlava» на письме — пишем hlava.
Оглушение, v на конце слога и au
Как в русском, звонкая согласная на конце слова и перед глухой звучит глухо: chlieb — [chliep], muž — [muš]. Пишем по слову, а не по звуку — русское «хлеб» устроено так же.
v в конце слога и слова — краткое «у», [ŭ]: krv — [krŭ]. Не [f], как в русском «домов».
В начале слова перед глухой v звучит [f]: všetko (всё) — [fšetko]. Перед гласной v — обычное [v]: voda (вода).
au — один слог, [aŭ]: auto (машина), autobus (автобус). Не «ав».
На стыке слов перед гласной глухая может прозвучать звонко: brat a sestra (брат и сестра). Это достаточно узнавать на слух.
Проверка буквы различает: «chliep», «krú», «fšetko» на письме — ошибка.
Так неправильно:
• × «chliep» на письме — пишем chlieb.
• × [f] на конце krv — там краткое «у».
• × «av-to» — au один слог.