أستطيع أن أقول ما يجب فعله عموما (bisogna prenotare)، وما أحتاج إليه أنا شخصيا (ho bisogno di un documento)، وكيف يفعل الناس في البلد (in Italia si cena tardi).
يجب، وأحتاج إلى، والناس عموما
يجب، وأحتاج إلى، والناس عموما
نقول ما يجب فعله، ونصف كيف يفعل الناس في هذا البلد — بلا فاعل.
الصيغة [[bisogna + المصدر]] معناها «يجب» بشكل عام، للجميع؛ ولا تتغير حسب الضمير: bisogna فقط. «Bisogna arrivare in orario».
إذا كانت الحاجة لشخص معين فالصيغة مختلفة: avere bisogno di + اسم أو مصدر. «Ho bisogno di un documento»، «Abbiamo bisogno di dormire». بالعربية «أحتاج إلى وثيقة» و«أحتاج أن أنام»، أما بالإيطالية فتأتي di قبل الاسم وقبل المصدر. الصيغة الشخصية تأتي فقط مع شخص مذكور، لذلك توجد في الجمل غير الشخصية في التمارين كلمة دالة (per tutti, di solito).
التركيب [[si + فعل الغائب]] بالمفرد = «الناس عموما»: «In questo ristorante si mangia bene»، «Qui non si può parcheggiare». وهذا مثل المبني للمجهول في العربية: «يُمنع الركن هنا». المنع: [[non si può + المصدر]].
بجانب bisogna ستسمع si deve: «Si deve aspettare in fila» — المعنى نفسه (حتى الآن بصيغة المفرد فقط).
أخطاء شائعة:
• NOT «Io bisogno di un caffè» → Ho bisogno di un caffè.
• NOT «Bisogna di partire subito» → Bisogna partire subito.
• NOT «In Italia si cenano tardi» → In Italia si cena tardi.
«يجب» و«أحتاج إلى»
«يجب» غير الشخصية و«أحتاج إلى» الشخصية تركيبان مختلفان.
| بالعربية | بالإيطالية | المثال |
|---|---|---|
| يجب (عموما، للجميع) | bisogna + المصدر | Bisogna aspettare qui. |
| أحتاج إلى (شخصيا) | avere bisogno di + اسم / المصدر | Ho bisogno di riposare. |
si + الغائب المفرد = «الناس عموما»
في هذا الدرس يأتي الفعل بعد si بصيغة الغائب المفرد؛ أما حالة الأشياء المتعددة فستأتي لاحقا.
| si + الفعل | الترجمة | المثال |
|---|---|---|
| si mangia | يُؤكل، الناس يأكلون | In questo bar si mangia bene. |
| si può | يمكن | Qui non si può parlare forte. |
| si parla | يتكلم الناس (عموما) | Qui si parla anche inglese. |
ملاحظات الدرس
يجب، وأحتاج إلى، والناس عموما
نقول ما يجب فعله، ونصف كيف يفعل الناس في هذا البلد — بلا فاعل.
الصيغة bisogna + المصدر معناها «يجب» بشكل عام، للجميع؛ ولا تتغير حسب الضمير: bisogna فقط. «Bisogna arrivare in orario».
إذا كانت الحاجة لشخص معين فالصيغة مختلفة: avere bisogno di + اسم أو مصدر. «Ho bisogno di un documento»، «Abbiamo bisogno di dormire». بالعربية «أحتاج إلى وثيقة» و«أحتاج أن أنام»، أما بالإيطالية فتأتي di قبل الاسم وقبل المصدر. الصيغة الشخصية تأتي فقط مع شخص مذكور، لذلك توجد في الجمل غير الشخصية في التمارين كلمة دالة (per tutti, di solito).
التركيب si + فعل الغائب بالمفرد = «الناس عموما»: «In questo ristorante si mangia bene»، «Qui non si può parcheggiare». وهذا مثل المبني للمجهول في العربية: «يُمنع الركن هنا». المنع: non si può + المصدر.
بجانب bisogna ستسمع si deve: «Si deve aspettare in fila» — المعنى نفسه (حتى الآن بصيغة المفرد فقط).
أخطاء شائعة:
• NOT «Io bisogno di un caffè» → Ho bisogno di un caffè.
• NOT «Bisogna di partire subito» → Bisogna partire subito.
• NOT «In Italia si cenano tardi» → In Italia si cena tardi.