Смогу показать на вещь рядом и вдали — tento stôl, tamtá stolička — и сказать, где она: tu, tam, vľavo, hore.
Ten, tento, tamten: этот и тот
Ten, tento, tamten: этот и тот
Зачем: показать на вещь и сказать, где она.
Слово «этот» меняется по роду существительного (род вы знаете): м. р. ten, ж. р. tá, ср. р. to. Опора — русское «этот / эта / это».
Вот этот, рядом — к ten прибавляется -to: tento, táto, toto. Вон тот, там — впереди tam-: tamten, tamtá, tamto. Пример: Táto kniha je tu, tamtá je tam.
Где? — kde? Ответ — tu (здесь), tam (там) или слово места из таблицы. В вопросе связка je тоже нужна: Kde je tvoje pero?
Отдельно — «Toto je … / To je …» = «это …»: это подлежащее не меняется по роду того, что называет: Toto je môj stôl (stôl — м. р.), но: tento stôl. Неправильно: × Tento je môj stôl → Toto je môj stôl.
Звук: в ten, tento, tamten сочетание te читается твёрдо — это исключение из правила мягких de, te, ne, le.
myš — женского рода, хотя кончается на согласный: род смотрите в скобке статьи.
Ложные друзья: stolička — это стул, а не «столица»; tabuľa — доска, а не «таблица».
Так неправильно:
• × tá zošit → ten zošit (zošit — м. р.)
• × tento číslo → toto číslo
• × Kde tvoje pero? → Kde je tvoje pero?
Этот, вот этот, вон тот
Tento — к ten прибавлено -to; tamten — впереди tam-.
| Род | ten — этот | tento — вот этот, здесь | tamten — вон тот, там |
|---|---|---|---|
| м. р. | ten zošit | tento zošit | tamten zošit |
| ж. р. | tá kniha | táto kniha | tamtá kniha |
| ср. р. | to číslo | toto číslo | tamto číslo |
Kde? — слова места
Эти слова не меняются. Uprostred — то же, что v strede.
| По-словацки | По-русски |
|---|---|
| tu | здесь |
| tam | там |
| hore | наверху |
| dole | внизу |
| vpravo | справа |
| vľavo | слева |
| vpredu | впереди |
| vzadu | сзади |
| v strede | посередине, в центре |
| uprostred | посередине |
Lesson notes
Ten, tento, tamten: этот и тот
Зачем: показать на вещь и сказать, где она.
Слово «этот» меняется по роду существительного (род вы знаете): м. р. ten, ж. р. tá, ср. р. to. Опора — русское «этот / эта / это».
Вот этот, рядом — к ten прибавляется -to: tento, táto, toto. Вон тот, там — впереди tam-: tamten, tamtá, tamto. Пример: Táto kniha je tu, tamtá je tam.
Где? — kde? Ответ — tu (здесь), tam (там) или слово места из таблицы. В вопросе связка je тоже нужна: Kde je tvoje pero?
Отдельно — «Toto je … / To je …» = «это …»: это подлежащее не меняется по роду того, что называет: Toto je môj stôl (stôl — м. р.), но: tento stôl. Неправильно: × Tento je môj stôl → Toto je môj stôl.
Звук: в ten, tento, tamten сочетание te читается твёрдо — это исключение из правила мягких de, te, ne, le.
myš — женского рода, хотя кончается на согласный: род смотрите в скобке статьи.
Ложные друзья: stolička — это стул, а не «столица»; tabuľa — доска, а не «таблица».
Так неправильно:
• × tá zošit → ten zošit (zošit — м. р.)
• × tento číslo → toto číslo
• × Kde tvoje pero? → Kde je tvoje pero?