Использовать продвинутую инверсию и фронтинг: 'Such was the outcry that...', 'Little did they know...', вынос обстоятельств вперёд.
Теория
Инверсия ради выразительности
Отрицательные и ограничительные наречия в начале предложения включают инверсию — вспомогательный глагол встаёт перед подлежащим, как в вопросе:
• Never have I heard a courtroom go so quiet. (Никогда я не слышал такой тишины в зале суда.)
• Little did the defendant imagine what the letter contained. (Подсудимый и не подозревал, что было в письме.)
• Hardly had the interval ended when the argument broke out. (Едва кончился антракт, как вспыхнул спор.)
Полный список триггеров и того, что за каждым идёт, — в таблице ниже.
Конструкции such и so выносят характеристику вперёд: Such was the outcry that the exhibition closed early; So great was the demand that tickets sold out. Их разбор — во второй таблице.
Фронтинг (fronting) — вынос неотрицательного элемента в начало БЕЗ инверсии подлежащего, ради связности и акцента: This book I have already read. С глаголом движения инверсия всё же возможна: Down the hill rolled the barrel.
Так неправильно:
• NOT «Seldom we see such craftsmanship» — после ограничительного наречия вспомогательный идёт перед подлежащим: Seldom do we see such craftsmanship.
• NOT «No sooner had the bell rung when the hall emptied» — после no sooner идёт than, а when — после hardly.
Что включает инверсию
Все триггеры отрицательные или ограничительные; после каждого вспомогательный встаёт перед подлежащим.
| Триггер | Схема | Пример |
|---|---|---|
| never · never before · seldom · rarely | + вспомогательный + подлежащее | Seldom do we see such craftsmanship. |
| little · not for one moment | + did / do + подлежащее | Little did they know what awaited them. |
| not only … but also | + did + подлежащее | Not only did she win, but she also set a precedent. |
| hardly … when · no sooner … than | had + подлежащее + третья форма | Hardly had the act begun when the power failed. |
| under no circumstances · on no account · at no time | + модальный + подлежащее | Under no circumstances should you sign this. |
| only then · only after · only when | + вспомогательный + подлежащее | Only then did she realise. |
Such was … и So great was …
Such выносит существительное, so — прилагательное; связка идёт сразу за ними.
| Формула | Что выносится | Пример |
|---|---|---|
| Such + be + сущ. + that | существительное | Such was the outcry that the exhibition closed. |
| So + прил. + be + подлеж. + that | прилагательное | So great was the demand that tickets sold out. |
| так не говорят | — | NOT Such the outcry was that… |
| фронтинг без инверсии | дополнение | This book I have already read. |
Lesson notes
Инверсия ради выразительности
Отрицательные и ограничительные наречия в начале предложения включают инверсию — вспомогательный глагол встаёт перед подлежащим, как в вопросе:
• Never have I heard a courtroom go so quiet. (Никогда я не слышал такой тишины в зале суда.)
• Little did the defendant imagine what the letter contained. (Подсудимый и не подозревал, что было в письме.)
• Hardly had the interval ended when the argument broke out. (Едва кончился антракт, как вспыхнул спор.)
Полный список триггеров и того, что за каждым идёт, — в таблице ниже.
Конструкции such и so выносят характеристику вперёд: Such was the outcry that the exhibition closed early; So great was the demand that tickets sold out. Их разбор — во второй таблице.
Фронтинг (fronting) — вынос неотрицательного элемента в начало БЕЗ инверсии подлежащего, ради связности и акцента: This book I have already read. С глаголом движения инверсия всё же возможна: Down the hill rolled the barrel.
Так неправильно:
• NOT «Seldom we see such craftsmanship» — после ограничительного наречия вспомогательный идёт перед подлежащим: Seldom do we see such craftsmanship.
• NOT «No sooner had the bell rung when the hall emptied» — после no sooner идёт than, а when — после hardly.