Смогу заполнить китайскую анкету — фамилию и имя, пол, дату рождения, гражданство, паспорт, адрес и телефон — прочитать номер, где 1 звучит yāo, и задать вопрос к каждому полю.
Анкета: поля и вопросы к ним
Анкета: поля и вопросы к ним
Анкету дают в гостинице, в университете, в банке и у врача. Поля в ней одни и те же — они в таблице; научитесь узнавать их в лицо.
• 姓名 (xìngmíng) — сначала фамилия, потом имя.
• 出生日期 (chūshēng rìqī) — год, месяц, число: 1995年3月12日 (1995 nián 3 yuè 12 rì).
• 地址 (dìzhǐ) — от большего к меньшему: страна, город, район, улица, дом 号 (hào), корпус 楼 (lóu), квартира 室 (shì). В русском адресе порядок обратный.
• Номер телефона читают по цифрам, и 1 звучит yāo: 138 — yāo sān bā.
Каждое поле — ответ на вопрос. Вопросительное слово стоит на месте ответа, порядок слов не меняется: 谁是您的汉语老师？(Shéi shì nín de Hànyǔ lǎoshī?) — 刘老师是我的汉语老师。(Liú lǎoshī shì wǒ de Hànyǔ lǎoshī.) Все вопросительные слова, которые вы знаете, — в таблице.
Так неправильно:
• ×哪儿他工作？(×Nǎr tā gōngzuò?) → 他在哪儿工作？(Tā zài nǎr gōngzuò?)
• ×12日3月1995年 → 1995年3月12日
• ×502室3号楼15号 → 15号3号楼502室
Поля анкеты
Пример заполнен данными 王志远 (Wáng Zhìyuǎn); адрес — см. таблицу ниже.
| Поле | Пиньинь | Что вписывают | Пример |
|---|---|---|---|
| 姓名 | xìngmíng | фамилия и имя | 王志远 |
| 性别 | xìngbié | пол | 男 |
| 出生日期 | chūshēng rìqī | дата рождения | 1990年6月8日 |
| 国籍 | guójí | гражданство | 中国 |
| 护照号码 | hùzhào hàomǎ | номер паспорта | E12345678 |
| 地址 | dìzhǐ | адрес | см. таблицу ниже |
| 电话号码 | diànhuà hàomǎ | номер телефона | 139-8765-4321 |
| 已婚 | yǐhūn | женат / замужем | 已婚 |
| 未婚 | wèihūn | не женат / не замужем | 未婚 |
Адрес: от большего к меньшему
В русском адресе — наоборот: кв. 502, корп. 3, д. 15, ул. 学院路, район 海淀区, город 北京, страна 中国.
| Часть | Пиньинь | Что это |
|---|---|---|
| 中国 | Zhōngguó | страна |
| 北京市 | Běijīng Shì | город |
| 海淀区 | Hǎidiàn Qū | район |
| 学院路 | Xuéyuàn Lù | улица |
| 15号 | 15 hào | дом |
| 3号楼 | 3 hào lóu | корпус |
| 502室 | 502 shì | квартира |
Вопросительные слова: сводка
Все слова введены раньше; вопросительное слово стоит на месте ответа.
| Слово | Пиньинь | О чём спрашивает | Пример |
|---|---|---|---|
| 吗 | ma | да или нет | ……吗？ |
| 什么 | shénme | что, какой | 什么名字 |
| 谁 | shéi | кто, чей | 谁的 |
| 哪 | nǎ | какой из | 哪国人 |
| 哪个 | nǎge | который | 哪本书 |
| 哪儿 (哪里) | nǎr (nǎli) | где | 在哪儿 |
| 几 | jǐ | сколько (когда ждут небольшое число; в вопросах о дате, дне недели и часе — всегда 几) | 几岁, 几点, 星期几, 几月几号 |
| 多少 | duōshao | сколько, какой номер | 多少钱 |
| 多 + прил. | duō | насколько | 多大 |
| 怎么 | zěnme | каким способом | 怎么去 |
| 怎么样 | zěnmeyàng | какой, как | ……怎么样？ |
| 什么时候 | shénme shíhou | когда | 什么时候去 |
| A不A | máng bu máng | да или нет | 忙不忙 |
Lesson notes
Анкета: поля и вопросы к ним
Анкету дают в гостинице, в университете, в банке и у врача. Поля в ней одни и те же — они в таблице; научитесь узнавать их в лицо.
• 姓名 (xìngmíng) — сначала фамилия, потом имя.
• 出生日期 (chūshēng rìqī) — год, месяц, число: 1995年3月12日 (1995 nián 3 yuè 12 rì).
• 地址 (dìzhǐ) — от большего к меньшему: страна, город, район, улица, дом 号 (hào), корпус 楼 (lóu), квартира 室 (shì). В русском адресе порядок обратный.
• Номер телефона читают по цифрам, и 1 звучит yāo: 138 — yāo sān bā.
Каждое поле — ответ на вопрос. Вопросительное слово стоит на месте ответа, порядок слов не меняется: 谁是您的汉语老师？(Shéi shì nín de Hànyǔ lǎoshī?) — 刘老师是我的汉语老师。(Liú lǎoshī shì wǒ de Hànyǔ lǎoshī.) Все вопросительные слова, которые вы знаете, — в таблице.
Так неправильно:
• ×哪儿他工作？(×Nǎr tā gōngzuò?) → 他在哪儿工作？(Tā zài nǎr gōngzuò?)
• ×12日3月1995年 → 1995年3月12日
• ×502室3号楼15号 → 15号3号楼502室
Имя иностранца знаками: 安娜·彼得罗娃
Иностранные имена записывают знаками по звучанию: Анна — 安娜 (Ānnà), Иван — 伊万 (Yīwàn). Между именем и фамилией ставят точку посередине: 安娜·彼得罗娃 (Ānnà Bǐdéluówá). Порядок остаётся как в паспорте — имя, потом фамилия; фамилию вперёд ставят только в китайских именах. У одного имени бывает несколько записей — знаки для своего имени удобно выбрать вместе с китайским другом.