Смогу отказать так, чтобы разговор продолжился: признать правоту в чём-то одном, возразить не целиком, назвать причину, предложить другой срок — и смягчить просьбу уменьшительной формой, не путая её с уменьшением предмета.
Отказ в четыре хода
Грубость не в словах, а в порядке ходов
По-испански «нет» почти никогда не идёт первым. Пропустить подход к отказу — не грубость слов, а грубость ПОРЯДКА: собеседник слышит не отказ, а раздражение.
• Ход 1 — согласиться с чем-то одним: En principio sí, pero… Tienes razón en lo del jueves, pero…
• Ход 2 — возразить не целиком: No del todo. A decir verdad, lo veo complicado.
• Ход 3 — назвать причину (es que и настоящая причина) и предложить другое: ¿Y si cambiamos la fecha?
• Ход 4 — смягчить: условной формой из урока 1 или уменьшительной.
Диминутив — не размер, а нажим. un momentito не короче, чем un momento: это просьба подождать без отказа. Es un poquito caro значит «дороговато» и вежливо закрывает торг. ¿Un cafecito? — приглашение, от которого легко отказаться. Как он строится, видно в таблице; знакомое ahorita — тот же суффикс.
Обратный ход — нажим: como с субхунтивом предупреждает, что будет: Como llegues tarde, nos vamos sin ti («только попробуй опоздать»). С индикативом como значит «раз» — нажима нет.
Так неправильно:
• NOT «un pequeño momento» — правильно un momentito.
• NOT «Estoy no de acuerdo» — правильно No estoy muy de acuerdo.
• NOT «Como llegas tarde, nos vamos» как угрозу — правильно Como llegues tarde.
• NOT «Le agradecería un cafecito» — правильно ¿Quiere un café?
• NOT «Sí, sí, cuenta conmigo», если делать не собираетесь: это dar largas, и это заметно.
Отказ в четыре хода
Порядок ходов важнее слов: «нет» без подхода слышится как раздражение.
| Ход | Что говорит | Пример |
|---|---|---|
| 1. Согласиться с чем-то одним | «в этом ты прав» | En principio sí, y en lo de la fecha llevas razón. |
| 2. Возразить не целиком | «но не во всём» | A decir verdad, esto no me convence. |
| 3. Назвать причину и предложить другое | «потому что…, а что если…» | Es que esa semana estoy fuera. ¿Y si buscamos otro día? |
| 4. Смягчить | условная или уменьшительная форма | Yo lo dejaría para después de las fiestas. |
Уменьшительная форма: что меняется на письме
Последняя колонка отвечает на вопрос «почему тут лишняя буква».
| Слово | Уменьшительная форма | Что произошло |
|---|---|---|
| el libro | un librito | обычное -ito |
| la casa | una casita | обычное -ita |
| chico | chiquito | c переходит в qu, чтобы звук остался /k/ |
| largo | larguito | g переходит в gu, чтобы звук остался /g/ |
| el coche | un cochecito | слово на -e берёт -cito |
| el jardín | un jardincito | слово на -n берёт -cito |
Lesson notes
Грубость не в словах, а в порядке ходов
По-испански «нет» почти никогда не идёт первым. Пропустить подход к отказу — не грубость слов, а грубость ПОРЯДКА: собеседник слышит не отказ, а раздражение.
• Ход 1 — согласиться с чем-то одним: En principio sí, pero… Tienes razón en lo del jueves, pero…
• Ход 2 — возразить не целиком: No del todo. A decir verdad, lo veo complicado.
• Ход 3 — назвать причину (es que и настоящая причина) и предложить другое: ¿Y si cambiamos la fecha?
• Ход 4 — смягчить: условной формой из урока 1 или уменьшительной.
Диминутив — не размер, а нажим. un momentito не короче, чем un momento: это просьба подождать без отказа. Es un poquito caro значит «дороговато» и вежливо закрывает торг. ¿Un cafecito? — приглашение, от которого легко отказаться. Как он строится, видно в таблице; знакомое ahorita — тот же суффикс.
Обратный ход — нажим: como с субхунтивом предупреждает, что будет: Como llegues tarde, nos vamos sin ti («только попробуй опоздать»). С индикативом como значит «раз» — нажима нет.
Так неправильно:
• NOT «un pequeño momento» — правильно un momentito.
• NOT «Estoy no de acuerdo» — правильно No estoy muy de acuerdo.
• NOT «Como llegas tarde, nos vamos» как угрозу — правильно Como llegues tarde.
• NOT «Le agradecería un cafecito» — правильно ¿Quiere un café?
• NOT «Sí, sí, cuenta conmigo», если делать не собираетесь: это dar largas, и это заметно.