Смогу построить придаточное письменного регистра: поставлю предлог перед относительным словом, выберу el cual после длинного предлога и оборота, поставлю предлог перед cuyo, закрою условие формулой en cuyo caso — и назову ещё безымянного человека через el que / quien + субхунтив.
Предлог + относительное слово
Предлог никогда не уезжает в конец
В отчёте, законе и статье придаточное цепляется к существительному через предлог. Предлог стоит ПЕРЕД относительным словом, а не в конце.
• Короткий предлог (a, con, de, en, por) — артикль + que: la reunión en la que te vi.
• Длинный предлог (mediante, durante, sobre, entre, según, contra, hacia) и оборот (a través de, a partir de, en contra de) — el cual. Артикль согласуется с существительным ПЕРЕД предлогом.
• para — переходный случай: para el que и para el cual оба верны; в документе чаще el cual.
• О людях после предлога — quien, quienes или артикль + que.
• Человек ещё не назван — el que, la que, quien + СУБХУНТИВ: El que llegue primero enciende las luces. Назван — индикатив: la vecina que llegó.
• Предлог + cuyo: cuyo сразу цепляет существительное, и предлог встаёт перед ним: un informe sobre cuyos datos nadie duda. Рекап: cuyo согласуется с тем, ЧТО принадлежит, а не с владельцем.
• Готовая формула en cuyo caso: Puede que el plazo cambie, en cuyo caso avisamos.
• Предлог + lo cual — обо всём сказанном: El plazo terminó, por lo cual hubo que empezar de nuevo.
Так неправильно:
• NOT «la reunión que hablamos de» — правильно de la que hablamos.
• NOT «el acuerdo mediante que se cerró» — правильно mediante el cual.
• NOT «una norma sobre cuya nadie ha preguntado» — правильно sobre la que.
• NOT «el vecino cuyo casa» — правильно cuya casa.
Какой предлог — какое относительное слово
Артикль согласуется с существительным, которое стоит ПЕРЕД предлогом.
| Предлог | Что ставим | Пример |
|---|---|---|
| Короткий: a, con, de, en, por | артикль + que | el asunto del que hablamos |
| Длинный: mediante, durante, sobre, entre, según, contra, hacia | el cual · la cual · los cuales · las cuales | el correo mediante el cual nos avisaron |
| Предложный оборот: a través de, a partir de, en contra de | el cual | la investigación a partir de la cual cambió la ley |
| para | para el que и para el cual — оба верны | una beca para la que hacen falta dos impresos |
| О людях | quien · quienes (или артикль + que) | la alcaldesa con quien hablamos el lunes |
cuyo под предлогом
Форму выбирает то, ЧЕМ владеют, а не владелец. Предлог встаёт перед cuyo.
| Что принадлежит | Форма | Пример |
|---|---|---|
| el edificio (м. р., ед. ч.) | cuyo | una empresa en cuyo edificio trabajan mil personas |
| la fecha (ж. р., ед. ч.) | cuya | una reunión sobre cuya fecha todavía no hay nada decidido |
| los precios (м. р., мн. ч.) | cuyos | una tienda de cuyos precios se queja el barrio entero |
| las ventanas (ж. р., мн. ч.) | cuyas | un piso por cuyas ventanas entra mucho ruido |
Lesson notes
Предлог никогда не уезжает в конец
В отчёте, законе и статье придаточное цепляется к существительному через предлог. Предлог стоит ПЕРЕД относительным словом, а не в конце.
• Короткий предлог (a, con, de, en, por) — артикль + que: la reunión en la que te vi.
• Длинный предлог (mediante, durante, sobre, entre, según, contra, hacia) и оборот (a través de, a partir de, en contra de) — el cual. Артикль согласуется с существительным ПЕРЕД предлогом.
• para — переходный случай: para el que и para el cual оба верны; в документе чаще el cual.
• О людях после предлога — quien, quienes или артикль + que.
• Человек ещё не назван — el que, la que, quien + СУБХУНТИВ: El que llegue primero enciende las luces. Назван — индикатив: la vecina que llegó.
• Предлог + cuyo: cuyo сразу цепляет существительное, и предлог встаёт перед ним: un informe sobre cuyos datos nadie duda. Рекап: cuyo согласуется с тем, ЧТО принадлежит, а не с владельцем.
• Готовая формула en cuyo caso: Puede que el plazo cambie, en cuyo caso avisamos.
• Предлог + lo cual — обо всём сказанном: El plazo terminó, por lo cual hubo que empezar de nuevo.
Так неправильно:
• NOT «la reunión que hablamos de» — правильно de la que hablamos.
• NOT «el acuerdo mediante que se cerró» — правильно mediante el cual.
• NOT «una norma sobre cuya nadie ha preguntado» — правильно sobre la que.
• NOT «el vecino cuyo casa» — правильно cuya casa.