Урок 2. Правка чужого текста: лишнее de, потерянное de и лишние слова

Смогу прочитать чужой абзац глазами редактора: найду потерянное de (informó que), лишнее de (pienso de que), лишнее de, вставленное из страха ошибиться (es seguro de que), и слова, которые повторяют уже сказанное (subir arriba), — и скажу, что из этого правят только на письме.

Что вычёркивают из чужого текста

Чужой абзац глазами редактора

Живой текст всегда чуть избыточен. На этом уровне вы читаете чужой абзац как редактор: что здесь лишнее, чего не хватает и что можно в разговоре, но нельзя в документе. • Потерянное de: informar de que, avisar de que, advertir de que, estar convencido de que, la impresión de que, el hecho de que — и все существительные. Приём прежний: подставьте eso. Me informaron DE eso — значит de que. • Лишнее de: NOT «pienso de que», NOT «resulta de que». Pienso ESO, а не «de eso», значит просто que. • От страха ошибиться. Обе ошибки растут из одного испуга. Кто боится лишнего de, теряет нужное: NOT «Estoy seguro que vendrá», правильно seguro de que. Кто боится потерять — вставляет de в безличный оборот: NOT «Es seguro de que vendrá», правильно Es seguro que vendrá. Личное с предлогом и безличное без него путают чаще всего. • Другие предлоги — то же правило: insistir en que, fijarse en que, quejarse de que. • Лишние слова: subir arriba, volver a repetir, el protagonista principal — весь ряд в таблице рядом. Одно слово из пары вычёркивают. • В разговоре это проскакивает у всех, поправлять собеседника незачем. В escrito правят. Так неправильно: • NOT «Le informaron que el plazo terminaba» — правильно informaron de que. • NOT «No me di cuenta que era tarde» — правильно de que. • NOT «Volvió a repetirlo otra vez» — одно и то же сказано дважды.

Потеряно de, лишнее de и лишнее от страха

Проверка одна на все три строки: подставьте eso и посмотрите, нужен ли предлог.

Что происходит	Так неправильно	Норма
Предлог потерян	NOT Me informaron que el plazo cambiaba	Me informaron de que el plazo cambiaba
Предлог лишний	NOT Pienso de que sobra una palabra	Pienso que sobra una palabra
Предлог вставлен от страха ошибиться	NOT Es seguro de que llegarán	Es seguro que llegarán (но Estoy seguro de que llegarán)

Ряд избыточных сочетаний

Второе слово повторяет то, что уже сказал глагол или существительное: его вычёркивают.

Так говорят	Что остаётся на письме
subir arriba	subir
bajar abajo	bajar
volver a repetir	repetir
hace tres años atrás	hace tres años
el protagonista principal	el protagonista
un resumen breve	un resumen
salir para fuera	salir

Lesson notes

Чужой абзац глазами редактора

Живой текст всегда чуть избыточен. На этом уровне вы читаете чужой абзац как редактор: что здесь лишнее, чего не хватает и что можно в разговоре, но нельзя в документе. • Потерянное de: informar de que, avisar de que, advertir de que, estar convencido de que, la impresión de que, el hecho de que — и все существительные. Приём прежний: подставьте eso. Me informaron DE eso — значит de que. • Лишнее de: NOT «pienso de que», NOT «resulta de que». Pienso ESO, а не «de eso», значит просто que. • От страха ошибиться. Обе ошибки растут из одного испуга. Кто боится лишнего de, теряет нужное: NOT «Estoy seguro que vendrá», правильно seguro de que. Кто боится потерять — вставляет de в безличный оборот: NOT «Es seguro de que vendrá», правильно Es seguro que vendrá. Личное с предлогом и безличное без него путают чаще всего. • Другие предлоги — то же правило: insistir en que, fijarse en que, quejarse de que. • Лишние слова: subir arriba, volver a repetir, el protagonista principal — весь ряд в таблице рядом. Одно слово из пары вычёркивают. • В разговоре это проскакивает у всех, поправлять собеседника незачем. В escrito правят. Так неправильно: • NOT «Le informaron que el plazo terminaba» — правильно informaron de que. • NOT «No me di cuenta que era tarde» — правильно de que. • NOT «Volvió a repetirlo otra vez» — одно и то же сказано дважды.