Смогу сказать, что у меня (у него, у нас) болит, описать симптомы и понять врача: dói-me, doem-me, não me dói nada.
Что у вас болит: dói-me, doem-me
Что у вас болит: dói-me, doem-me
Чтобы сказать врачу и близким, что у вас болит, и понять, что говорят вам, нужен глагол doer.
Подлежащее здесь — не человек, а часть тела: Dói-me a cabeça — дословно «болит мне голова». Человек стоит косвенным местоимением: me, te, lhe, nos, vos, lhes — это те же формы, что в уроке о косвенных дополнениях.
Одна часть тела — dói, несколько — doem (примеры в таблице). Перед частью тела стоит артикль, а не притяжательное.
При отрицании não встаёт перед местоимением: Não me dói nada.
Сравните с gostar: там подлежащее — человек, и русская модель переворачивается; у doer подлежащее — часть тела, и модель совпадает с русской.
О симптоме говорят так:
• tenho dores de cabeça
• estou com febre
• estou constipado
• sinto-me mal
• estou enjoado
• tomo um comprimido de oito em oito horas
Так неправильно:
• NOT «Eu dói o estômago» — Dói-me o estômago.
• NOT «Dói-me os dentes» — Doem-me os dentes.
• NOT «Dói-me a minha cabeça» — Dói-me a cabeça.
• NOT «Não dói-me nada» — Não me dói nada.
• NOT «Eu sou doente hoje» — Estou doente hoje.
Кто подлежащее: gostar и doer
gostar переворачивает русскую модель, doer её повторяет.
| По-русски | По-португальски | Кто подлежащее |
|---|---|---|
| Я люблю кофе. | Eu gosto de café. | человек — eu |
| Он любит спорт. | Ele gosta de desporto. | человек — ele |
| У меня болит рука. | Dói-me o braço. | часть тела — o braço |
| К концу дня у меня болят глаза. | Ao fim do dia doem-me os olhos. | часть тела — os olhos |
Как сказать о симптоме
У каждого симптома своя формула: ter dores de…, estar com…, estar constipado, sentir-se mal, estar enjoado, tomar…
| Симптом | Как сказать | Пример |
|---|---|---|
| боль | ter dores de + часть тела | Tenho dores de cabeça |
| температура | estar com + симптом | O Pedro está com febre |
| простуда | estar constipado | O Pedro está constipado |
| плохое самочувствие | sentir-se mal | Sinto-me mal hoje |
| тошнота | estar enjoado | A Mariana está enjoada |
| лекарство | tomar + лекарство | Tomo o xarope de manhã |
Lesson notes
Что у вас болит: dói-me, doem-me
Чтобы сказать врачу и близким, что у вас болит, и понять, что говорят вам, нужен глагол doer.
Подлежащее здесь — не человек, а часть тела: Dói-me a cabeça — дословно «болит мне голова». Человек стоит косвенным местоимением: me, te, lhe, nos, vos, lhes — это те же формы, что в уроке о косвенных дополнениях.
Одна часть тела — dói, несколько — doem (примеры в таблице). Перед частью тела стоит артикль, а не притяжательное.
При отрицании não встаёт перед местоимением: Não me dói nada.
Сравните с gostar: там подлежащее — человек, и русская модель переворачивается; у doer подлежащее — часть тела, и модель совпадает с русской.
О симптоме говорят так:
• tenho dores de cabeça
• estou com febre
• estou constipado
• sinto-me mal
• estou enjoado
• tomo um comprimido de oito em oito horas
Так неправильно:
• NOT «Eu dói o estômago» — Dói-me o estômago.
• NOT «Dói-me os dentes» — Doem-me os dentes.
• NOT «Dói-me a minha cabeça» — Dói-me a cabeça.
• NOT «Não dói-me nada» — Não me dói nada.
• NOT «Eu sou doente hoje» — Estou doente hoje.