Урок 1. Следствие: donc, alors, c'est pourquoi, si bien que, tellement … que

Смогу связать причину и результат так, как это делают по-французски: сказать «в доме столько шума, что я не сплю» и написать в агентство «ваш мастер не пришёл, следовательно, я жду новую дату».

Причина слева, результат справа

Причину вы называете знакомыми parce que, car, à cause de. Теперь назовём результат. Связка следствия стоит перед РЕЗУЛЬТАТОМ: сначала причина, потом связка, потом то, что из неё вышло. Где стоит каждая связка и в какой речи она звучит — в первой таблице. donc и alors знакомы. Новое здесь одно: в живой речи donc часто уходит внутрь фразы, после глагола — Je ne peux donc pas signer aujourd'hui. c'est pourquoi и par conséquent начинают вторую часть и не берут que. par conséquent — письменное, официальное средство; c'est pourquoi годится и в речи, и в письме. si bien que соединяет две части в одно предложение и вводит результат. tellement показывает степень: перед прилагательным и наречием — tellement … que, перед существительным — tellement de … que. Вторая таблица. être obligé de + инфинитив значит «вынужден»; форма меняется по роду и числу: obligé, obligée, obligés. Так неправильно: • NOT «C'est pourquoi que je déménage» — que лишнее. • NOT «Il y a tellement bruit» — перед существительным нужно de. • NOT «Il fait du bruit tellement que je sors» — правильно Il fait tellement de bruit que je sors. • NOT «Par conséquent que nous partons» — que лишнее. • NOT «Je supporte cette association» — supporter значит «выносить, терпеть», а не «поддерживать».

Шесть средств следствия

Связка стоит перед РЕЗУЛЬТАТОМ: сначала причина, потом связка, потом что из неё вышло.

Связка	Где стоит	Пример	Регистр
donc	перед результатом, часто после глагола	Le train part tôt, donc je me lève à cinq heures.	устно и письменно
alors	в начале второй части	La banque est fermée, alors je paie en ligne.	чаще устно
c'est pourquoi	в начале второй части, без que	Le bureau est fermé le samedi, c'est pourquoi j'y vais le jeudi.	устно и письменно
par conséquent	в начале второй части, без que	Le dossier est arrivé en retard ; par conséquent, la carte n'est pas prête.	письменно, официально
si bien que	внутри одного предложения, перед результатом	Il pleut depuis lundi, si bien que les travaux ne commencent pas.	устно и письменно
tellement … que	вокруг степени	Les charges sont tellement chères que Louis change d'appartement.	устно и письменно

tellement: три случая

Перед существительным нужен de; перед прилагательным и наречием — нет.

Что идёт после tellement	Пример	Перевод
прилагательное	La chambre est tellement froide que je dors mal.	Комната настолько холодная, что я плохо сплю.
наречие	Le magasin ouvre tellement tard que je fais mes courses le samedi.	Магазин открывается настолько поздно, что я делаю покупки в субботу.
существительное — с de	Manon a tellement de travail qu'elle ne sort pas ce soir.	У Манон столько работы, что она не выходит сегодня вечером.

Lesson notes

Причина слева, результат справа

Причину вы называете знакомыми parce que, car, à cause de. Теперь назовём результат. Связка следствия стоит перед РЕЗУЛЬТАТОМ: сначала причина, потом связка, потом то, что из неё вышло. Где стоит каждая связка и в какой речи она звучит — в первой таблице. donc и alors знакомы. Новое здесь одно: в живой речи donc часто уходит внутрь фразы, после глагола — Je ne peux donc pas signer aujourd'hui. c'est pourquoi и par conséquent начинают вторую часть и не берут que. par conséquent — письменное, официальное средство; c'est pourquoi годится и в речи, и в письме. si bien que соединяет две части в одно предложение и вводит результат. tellement показывает степень: перед прилагательным и наречием — tellement … que, перед существительным — tellement de … que. Вторая таблица. être obligé de + инфинитив значит «вынужден»; форма меняется по роду и числу: obligé, obligée, obligés. Так неправильно: • NOT «C'est pourquoi que je déménage» — que лишнее. • NOT «Il y a tellement bruit» — перед существительным нужно de. • NOT «Il fait du bruit tellement que je sors» — правильно Il fait tellement de bruit que je sors. • NOT «Par conséquent que nous partons» — que лишнее. • NOT «Je supporte cette association» — supporter значит «выносить, терпеть», а не «поддерживать».