Смогу сказать, кем я работаю и где учусь, — Mən mühəndisəm, Mühasib işləyirəm, Universitetdə oxuyuram, — и спросить: Nə işləyirsiniz?
Кем вы работаете?
Кем вы работаете?
Зачем: сказать, кем вы работаете, и спросить собеседника.
Сказать о работе можно тремя способами (таблица рядом):
• Mən həkiməm — «я врач»: профессия с окончанием «я есть», как tələbəyəm;
• Həkim işləyirəm — «работаю врачом»: профессия без всякого окончания;
• Universitetdə oxuyuram — «учусь в университете»: oxumaq значит и «читать», и «учиться».
Спросить: Nə işləyirsiniz? Peşəniz nədir?
Так неправильно:
• ×Həkimlə işləyirəm — это «работаю с врачом»;
• ×Mən həkim → Mən həkiməm: окончание «я есть» обязательно.
Окончания -çı / -çi / -çu / -çü и -ıcı / -ici / -ucu / -ücü часто значат «тот, кто этим занимается»: təqaüdçü — пенсионер, proqramçı — программист.
Рода в языке нет: müəllim — и учитель, и учительница, polis — и он, и она. Но у нескольких слов есть особая форма для женщин: müəllimə. К учительнице обращаются: имя + müəllimə или имя + xanım — титул после имени.
Как сказать о работе
Перед işləyirəm профессия стоит без всякого окончания.
| Что сказать | По-азербайджански | Перевод |
|---|---|---|
| я + профессия | Mən aşpazam. | Я повар. |
| работаю кем | Aşpaz işləyirəm. | Работаю поваром. |
| где учусь | Universitetdə oxuyuram. | Учусь в университете. |
| спросить | Nə işləyirsiniz? Peşəniz nədir? | Кем вы работаете? Какая у вас профессия? |
Lesson notes
Кем вы работаете?
Зачем: сказать, кем вы работаете, и спросить собеседника.
Сказать о работе можно тремя способами (таблица рядом):
• Mən həkiməm — «я врач»: профессия с окончанием «я есть», как tələbəyəm;
• Həkim işləyirəm — «работаю врачом»: профессия без всякого окончания;
• Universitetdə oxuyuram — «учусь в университете»: oxumaq значит и «читать», и «учиться».
Спросить: Nə işləyirsiniz? Peşəniz nədir?
Так неправильно:
• ×Həkimlə işləyirəm — это «работаю с врачом»;
• ×Mən həkim → Mən həkiməm: окончание «я есть» обязательно.
Окончания -çı / -çi / -çu / -çü и -ıcı / -ici / -ucu / -ücü часто значат «тот, кто этим занимается»: təqaüdçü — пенсионер, proqramçı — программист.
Рода в языке нет: müəllim — и учитель, и учительница, polis — и он, и она. Но у нескольких слов есть особая форма для женщин: müəllimə. К учительнице обращаются: имя + müəllimə или имя + xanım — титул после имени.